Paroles et traduction Jiří Schelinger - Šípková Růženka

Šípková Růženka

Ještě spí a spí a spí
Zámek šípkový.
Žádný princ tam v lesích
Ptáky neloví.
Ještě spí a spí a spí
Dívka zakletá,
U lůžka jí planá
Růže rozkvétá.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál
Spí tam v růžích.
Kdo jí ústa k ústům dá,
Kdo jí zachrání.
Kdo si dívku pobledlou
Vezme za paní.
Vyjdi zítra za ní
A nevěř pohádkám,
žádný princ už není
Musíš tam jít sám.
To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šli spát,
Klidně spát,
že se dům probouzí
A ta kráska procitá.
Zatím spí tam dál,
Spí tam v růžích.
Musíš vyjít sám
Nesmíš věřit pohádkám.
Čeká dávka dál,
Spí tam v růžím.
Čeká dívka dál,
Spí tam v růžích.

Спящая Красавица

Всё ещё спит, спит, спит
Замок спящей красавицы.
Никакой принц в лесах
Птиц не ловит.
Всё ещё спит, спит, спит
Девушка заколдованная,
У её ложа напрасно
Роза расцветает.
Это специально детям говорят,
Чтобы с доверием шли спать,
Спокойно спать,
Что дом пробуждается
И красавица просыпается.
Пока она спит там всё ещё,
Спит там в розах.
Кто её губы к губам прижмёт,
Кто её спасёт.
Кто девушку бледную
Возьмёт себе в жёны.
Выйди завтра за ней
И не верь сказкам,
Никакого принца уже нет,
Ты должен идти туда сам.
Это специально детям говорят,
Чтобы с доверием шли спать,
Спокойно спать,
Что дом пробуждается
И красавица просыпается.
Пока она спит там всё ещё,
Спит там в розах.
Ты должен выйти сам,
Нельзя верить сказкам.
Ждёт дева всё ещё,
Спит там в розах.
Ждёт дева всё ещё,
Спит там в розах.