Paroles et traduction Jiří Suchý - Klementajn

Klementajn

Byla krásná, byla milá,
Byla chytrá, zkrátka fajn.
Na zahrádce něco ryla,
říkali jí Klementajn.
Kolik prej má nápadníků,
O tom nemá nikdo šajn.
Podávaj si u ní kliku,
Každej by chtěl Klementajn.
Jednou ráno přišel jeden,
Napůl Ábel, napůl Kain,
Napůl peklo, napůl Eden,
Začal svádět Klementajn.
Tělo rovný měl jak lajna
Nejrovnější ze všech lajn
A tak vznikla láska tajná
Mezi ním a Klementajn.
Když je radost, přijde smutek,
Zmizí vše, co bylo fajn,
Její darling od ní utek,
Zbyla sama Klementajn.
Jednou přišel pozdrav z Vídně:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Jinak se mám celkem bídně.
Žij si blaze, Klementajn."
Do duše jí padla tíseň,
Tak se vrhla na kokain
A tím končí nejen píseň,
Ale taky Klementajn.

Klementajn

You were beautiful, you were kind,
You were smart, simply great.
You were digging something in the garden,
They called you Klementajn.
How many suitors you have, they say,
Nobody knows for sure.
They line up at your door,
Everyone wants Klementajn.
One morning, one came,
Half Abel, half Cain,
Half hell, half Eden,
He began to seduce Klementajn.
His body was straight like a line
The straightest of all lines
And so a secret love arose
Between him and Klementajn.
When there's joy, sadness comes,
Everything that was great disappears,
Her darling ran away from her,
Klementajn was left alone.
One day, a greeting came from Vienna:
"Young women - old wine,
Otherwise, I'm doing quite poorly.
Live happily, Klementajn."
A feeling of sadness came over her soul,
So she turned to cocaine
And with that, not only the song ends,
But also Klementajn.