Paroles et traduction Jiří Suchý - Klementajn

Klementajn

Byla krásná, byla milá,
Byla chytrá, zkrátka fajn.
Na zahrádce něco ryla,
říkali jí Klementajn.
Kolik prej má nápadníků,
O tom nemá nikdo šajn.
Podávaj si u ní kliku,
Každej by chtěl Klementajn.
Jednou ráno přišel jeden,
Napůl Ábel, napůl Kain,
Napůl peklo, napůl Eden,
Začal svádět Klementajn.
Tělo rovný měl jak lajna
Nejrovnější ze všech lajn
A tak vznikla láska tajná
Mezi ním a Klementajn.
Když je radost, přijde smutek,
Zmizí vše, co bylo fajn,
Její darling od ní utek,
Zbyla sama Klementajn.
Jednou přišel pozdrav z Vídně:
"Junge Frauen - Alter Wein,
Jinak se mám celkem bídně.
Žij si blaze, Klementajn."
Do duše jí padla tíseň,
Tak se vrhla na kokain
A tím končí nejen píseň,
Ale taky Klementajn.

Clémentine

Tu étais belle, tu étais gentille,
Tu étais intelligente, tout simplement bien.
Tu creusais quelque chose dans le jardin,
Ils t'appelaient Clémentine.
Combien de prétendants as-tu, paraît-il,
Personne n'en a la moindre idée.
Ils font la queue devant ta porte,
Tout le monde veut avoir Clémentine.
Un jour matin, un homme est arrivé,
À moitié Abel, à moitié Caïn,
À moitié enfer, à moitié Eden,
Il a commencé à séduire Clémentine.
Son corps était droit comme un fil,
Le plus droit de tous les fils
Et ainsi est née une passion secrète
Entre lui et Clémentine.
Quand le bonheur arrive, la tristesse vient,
Tout ce qui était bien disparaît,
Son chéri l'a quittée,
Clémentine est restée seule.
Un jour, une lettre de Vienne est arrivée :
« Jeune fille - vieux vin,
Autrement, je vais assez mal.
Sois heureuse, Clémentine ».
Une angoisse a envahi son âme,
Elle s'est donc lancée dans la cocaïne
Et c'est ainsi que se termine non seulement la chanson,
Mais aussi Clémentine.