Paroles et traduction Jmi Sissoko - Juste une nuit

Juste une nuit

Laisse-moi te parler de cette meuf sexy
Qui tant me donnait chaud fallait qu'j'lui parle, avec elle
J'voulais m'afficher la gueule de Naomie, le corps de Foxy
Yo man ça fait une semaine que j'pense à elle
Et moi j'croyais que j'm'en fichais
Même si c'est pas ton genre de meuf
Je sais qu'si tu voyais son show
Tu dirais comme moi que la nature a de belles idées
Roulée au naturelle comme la sensi.
Oh! Ma fleur du mal où peux-tu résider?
On s'est vu qu'une nuit c'est tout ce qui nous unit
Et moi je suis love d'elle on s'est vu qu'une nuit
C'est tout ce style sans lendemain
Et moi je suis love d'elle moi je suis love
C'est tout ce qui nous unit.
Ces souvenirs. Oh ouais! Tous ces songes d'une nuit
M'ont laissé tant d'insomnies
Nul n'estompe le doute
Ton monde m'ignore mais l'envie
Mise tout, sûre de tout, en nous rien de fou
Comme tu le sais maintenant que j'pense à elle
Plus rien ne m'excite même quand il y a c'qu'il faut
J'ai le coeur qui se lasse et le corps fatigué
Si chaque jour mes rimes ont cet air triste
C'est dû au mal de ne pas la retrouver.
On s'est vu qu'une nuit c'est tout ce qui nous unit
Et moi je suis love d'elle on s'est vu qu'une nuit
C'est tout ce style sans lendemain
Et moi je suis love d'elle moi je suis love
C'est tout ce qui nous unit.
Des scènes qui en moi persistent
Rien n'paraissait faux
Mais reste dans ma tête ces images décalées
Personne autour, elle qui danse sur cette piste
Sans musique, ça je m'en souviens
Pourtant ces hanches bougeaient comme il fallait
J'sais pas pourquoi d'un coup l'histoire s'complique
Elle est partie si tôt que j'n'ai pas eu l'temps
D'savoir c'qu'elle éprouvait
Alors j'irai cette nuit si rien ne l'explique
Fermer les yeux pour mieux la retrouver.
On s'est vu qu'une nuit c'est tout ce qui nous unit
Et moi je suis love d'elle on s'est vu qu'une nuit
C'est tout ce style sans lendemain
Et moi je suis love d'elle moi je suis love
C'est tout ce qui nous unit.

Всего одна ночь

Дай мне рассказать тебе об этой сексуальной девчонке,
Которая так меня завела, что я должен был с ней познакомиться,
Я хотел увидеть на ней лицо Наоми и тело Фокси.
Эй, мужик, я уже неделю думаю о ней,
А я думал, что мне все равно.
Даже если это не твой тип девушки,
Я знаю, если бы ты увидел ее выступление,
Ты бы сказал, как и я, что у природы есть отличные идеи.
Раскрепощенная и естественная, как трава.
О! Мой цветок зла, где ты можешь обитать?
Мы виделись всего одну ночь, это все, что нас связывает,
И я влюблен в нее, мы виделись всего одну ночь,
Это все тот же стиль без обязательств,
И я влюблен в нее, я влюблен,
Это все, что нас связывает.
Эти воспоминания. О да! Все эти грезы одной ночи
Оставили мне столько бессонницы,
Ничто не может развеять сомнения.
Твой мир игнорирует меня, но желание...
Полная самоотдача, уверенность в себе, в нас нет ничего безумного,
Как ты знаешь, теперь, когда я думаю о ней,
Меня больше ничего не возбуждает, даже когда все есть.
Мое сердце устало, а тело утомлено,
Если мои рифмы каждый день звучат так грустно,
То это из-за боли от того, что я не могу ее найти.
Мы виделись всего одну ночь, это все, что нас связывает,
И я влюблен в нее, мы виделись всего одну ночь,
Это все тот же стиль без обязательств,
И я влюблен в нее, я влюблен,
Это все, что нас связывает.
Сцены, которые все еще живы во мне,
Ничто не казалось фальшивым,
Но в моей голове остались эти отрывочные образы:
Никого вокруг, она танцует на этой площадке
Без музыки, я это помню.
И все же ее бедра двигались как надо.
Не знаю, почему вдруг все стало так сложно,
Она ушла так рано, что я не успел
Узнать, что она чувствовала.
Поэтому я отправлюсь этой ночью, если ничто не сможет этого объяснить,
Закрою глаза, чтобы лучше ее найти.
Мы виделись всего одну ночь, это все, что нас связывает,
И я влюблен в нее, мы виделись всего одну ночь,
Это все тот же стиль без обязательств,
И я влюблен в нее, я влюблен,
Это все, что нас связывает.