Paroles et traduction Jmi Sissoko - Souhaits

Souhaits

J'aurais aimé rentrer dans la peau d'un président
Et faire tomber les tours quand il faut changer l'décor
Pouvoir donner sa chance à qui l'mérite vraiment
Aider ceux qui n'ont rien sans qu'en retour ils m'adorent.
Je ferais de grand discours mais sans mentir aux gens
Et prendrais au moins la peine de leur avouer mes torts
Je trouverais les mots à chacun de mes sentiments
Que jamais le silence ne soit d'or.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Pourtant j'aurais aimé refaire le monde autrement
Pour oublier ce passé qui nous blesse de remords
Des fois rendre les gens un peu plus intelligents
Qu'ils comprennent que la richesse ne s'arrête pas à l'or.
J'aurais aussi voulu savoir comment tuer le temps
Ne laisser que le présent pour que d'autres vivent encore
J'aimais, j'aime et j'aimerai sont des mots si grands
Qu'il faudrait les chanter bien plus fort.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!
Y'a tellement d'rêves qui meurent dans mon corps
Le bien et le mal danse encore
C'est vrai, que d'en bas et d'en haut la vue n'a jamais été la même
Faut-il conjurer le sort?
Tout revoir et mettre le Sud au Nord?
Se refaire une histoire plus cool où chacun peut régler ses problèmes.
Tous égaux face aux lois, aux droits
Un peu plus de maille ici, moins d'failles aussi,
Changer ceux qui tiennent les rennes de nos survies.
Y'a tellement d'choses qui ne vont plus,
On s'entre-tue ou on s'prostitue
Si seulement un jour le vice épargnait nos rues.
Mais je sais que ces souhaits sont fous!

Wishes

I would have liked to step into the shoes of a president
And bring down the towers when it's time to change the scenery
To be able to give a chance to those who really deserve it
To help those who have nothing without them adoring me in return.
I would make great speeches but without lying to people
And at least take the trouble to admit my wrongs to them
I would find the words for each of my feelings
That silence may never be golden.
But I know that these wishes are crazy!
Yet I would have liked to remake the world differently
To forget this past that hurts us with remorse
Sometimes make people a little more intelligent
So that they understand that wealth does not stop at gold.
I would also have liked to know how to kill time
To leave only the present so that others may still live
I loved, I love and I will love are such great words
That they should be sung much louder.
But I know that these wishes are crazy!
There are so many dreams that die in my body
Good and evil still dance
It's true that from below and from above the view has never been the same
Should we conjure up the spell?
Revise everything and put the South in the North?
To remake a cooler story where everyone can solve their problems.
All equal before the laws, the rights
A little more mesh here, fewer flaws too,
To change those who hold the reins of our survival.
There are so many things that are wrong,
We kill each other or prostitute ourselves
If only one day vice would spare our streets.
But I know that these wishes are crazy!