Paroles et traduction Jo Dee Messina - I Wear My Life

I Wear My Life

Come close, just look at me, can you see
That new England breeze blowin' through my hair
Stare into my eyes, can't you see the endless sky
Peakin' through the cracks of that abandoned barn
I got my first kiss there

My victories, my broken dreams
You don't have to look too far
Like an old pair of shoes, like a tattoo
Sometimes like a scar

I wear my life, right on my sleeve
Who I am? Ain't no mystery
Where I've been has left a mark on me
No, I'm not one to try and hide
Or keep it all locked up inside, I wear my life

I'm like an old scrapbook, not afraid to let you look
Every day's a brand new page, I can't wait to cut and paste
This picture that I see, right now of you and me
Two people so in love, even time can't make it fade

My smiling face, gives me away
Yeah, everybody knows
When you feel something this real
Boy, it's bound to show

I wear my life, right on my sleeve
Who I am? Ain't no mystery
Where I've been has left a mark on me
No, I'm not one to try and hide
Or keep it all locked up inside, I wear my life

You can see right through me
I'm transparent
I don't just live it
I wear my life

Where I've been has left a mark on me
No, I'm not one to try and hide
Or keep it all locked up inside
I, I wear my life

Я ношу свою жизнь

Подойди ближе, просто посмотри на меня, видишь?
Этот ветер Новой Англии развевает мои волосы.
Загляни в мои глаза, разве ты не видишь бескрайнее небо,
Которое выглядывает сквозь щели в той заброшенной амбаре?
Там у меня был первый поцелуй.

Мои победы, мои разбитые мечты -
Тебе не нужно далеко ходить, чтобы увидеть их.
Они как старая пара обуви, как татуировка,
А иногда как шрам.

Я ношу свою жизнь как на ладони.
Кто я? В этом нет никакой загадки.
Всё, что было, оставило на мне свой след.
Нет, я не из тех, кто пытается спрятаться
Или держать всё в себе. Я ношу свою жизнь напоказ.

Я как старый альбом, я не боюсь показывать его тебе.
Каждый день - это новая страница, и я не могу дождаться, чтобы вырезать и вклеить
Ту картинку, которую я вижу прямо сейчас: ты и я,
Двое людей, которые так любят друг друга, что даже время не в силах это разрушить.

Моё улыбающееся лицо выдаёт меня.
Да, все знают,
Когда ты чувствуешь что-то настолько настоящее,
Это обязательно будет заметно.

Я ношу свою жизнь как на ладони.
Кто я? В этом нет никакой загадки.
Всё, что было, оставило на мне свой след.
Нет, я не из тех, кто пытается спрятаться
Или держать всё в себе. Я ношу свою жизнь напоказ.

Ты видишь меня насквозь.
Я прозрачна.
Я не просто живу этим -
Я ношу свою жизнь.

Всё, что было, оставило на мне свой след.
Нет, я не из тех, кто пытается спрятаться
Или держать всё в себе.
Я... я ношу свою жизнь.