Paroles et traduction Jo Dee Messina - My Give a Damn's Busted

My Give a Damn's Busted

Well you filled up my head
With so many lies
Twisted my heart
′Til something snapped inside
I'd like to give it one more try
But my give a damn′s busted

You can crawl back home
Say you were wrong
Stand out in the yard
And cry all night long
Go ahead and water the lawn
My give a damn's busted

I really wanna care
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper
No, sorry, nothing

You can say you′ve got issues
You can say you′re a victim
It's all your parents fault
I mean after all, you didn′t pick 'em
Maybe somebody else
Has got time to listen
My give a damn′s busted

Well you're therapist says
It was all a mistake
A product of the Prozac
And your codependent ways
So, who′s your enabler these days?
My give a damn's busted

I really wanna care
I wanna feel something
Let me dig a little deeper
No, still nothing

It's a desperate situation
No tellin′ what you′ll do
If I don't forgive you
You say your life is through
C′mon, give me something I can use
My give a damn's busted
Well

I really wanna care
I wanna feel something
Let me dig a little deeper
No, man, sorry

Just nothing, no

You′ve really done it this time, ha-ha

My give a damn's busted

Моему безразличию пришел конец

Ты так наплел мне,
Столько лжи,
И так измучил мое сердце,
Что что-то во мне сломалось.
Я бы хотела попытаться еще раз,
Но моему безразличию пришел конец.

Ты можешь приползти обратно,
Сказать, что был неправ,
Стоять во дворе
И плакать всю ночь напролет.
Давай, поливай газон,
Моему безразличию пришел конец.

Я правда хочу переживать,
Хочу что-то чувствовать.
Дай мне копнуть немного глубже…
Нет, извини, ничего.

Ты можешь сказать, что у тебя проблемы,
Ты можешь сказать, что ты жертва,
Что во всем виноваты твои родители,
В конце концов, ты их не выбирал.
Может, кто-нибудь другой
Найдет время тебя выслушать.
Моему безразличию пришел конец.

Твой терапевт говорит,
Что это была ошибка,
Результат приема прозака
И твоей созависимости.
Так кто тебя сейчас поддерживает?
Моему безразличию пришел конец.

Я правда хочу переживать,
Хочу что-то чувствовать.
Дай мне копнуть немного глубже…
Нет, все еще ничего.

Ситуация отчаянная,
Неизвестно, что ты сделаешь,
Если я тебя не прощу.
Ты говоришь, что твоя жизнь кончена.
Ну давай же, дай мне хоть что-то, чем я могу воспользоваться.
Моему безразличию пришел конец.
Ну...

Я правда хочу переживать,
Хочу что-то чувствовать.
Дай мне копнуть немного глубже…
Нет, парень, извини.

Просто ничего, нет.

На этот раз ты действительно превзошел себя, ха-ха.

Моему безразличию пришел конец.