Paroles et traduction Jo Dee Messina - These Are The Days

These Are The Days

I wake up to the sunshine
Out my window
And the passin? sound
Of a homeless man
Singin? an ol? Cole Porter song

The faucet leaks
The TV? s on the blink again
But my restless dreams
Are still intact
Even though it? s takin? way too long

I got a hundred dollars
In a Coke tin on my shelf
And I? ve been thinkin?
To myself, whoa

These are the days
You will remember
For the rest of your life

These are the memories
You? ll pack in a box
And you'll pull? em out sometimes

So pick your flowers
Count the seconds, roll the dice
But baby, don? t wait? til it? s too late
Put a smile on your face
These are the days

Outside the people rush
To get ahead for checks
And promotions and fancy cars
Happiness is just around the bend

But old Mrs. Jones sits out
And suns her face
And as I walk by I can hear her say
"This is as good as it gets"

Well, there goes the business suit
Who owns this whole damn block
His roller coaster never stops
Oh, I wanna say to him

These are the days
You will remember
For the rest of your life

These are the memories
You? ll pack in a box
And you'll pull? em out sometimes

So pick your flowers
Count the seconds, roll the dice
And baby, don? t wait until it? s too late
Put a smile on your face
These are the days

Oh yeah, so pick your flowers
Count the seconds, roll the dice
Oh and don? t wait until it? s too late
Put a smile on your face
'Cause these are the days

Yeah, these are the days
These are the days
These are the days
Oh, don't you know?

These are the days
These are the days
These are the days
Don't you know now?

These are the days
These are the days
These are the days
Oh yeah, you know it is
These are the days

Ce sont les jours

Je me réveille avec le soleil
Par ma fenêtre
Et le son qui passe
D'un homme sans-abri
Chantant une vieille chanson de Cole Porter

Le robinet fuit
La télé est encore en panne
Mais mes rêves agités
Sont toujours intacts
Même si ça prend beaucoup trop de temps

J'ai cent dollars
Dans une boîte de conserve de Coca-Cola sur mon étagère
Et j'ai réfléchi
À moi-même, oh

Ce sont les jours
Tu te souviendras
Pour le reste de ta vie

Ce sont les souvenirs
Tu les mettras dans une boîte
Et tu les sortiras parfois

Alors cueille tes fleurs
Compte les secondes, lance les dés
Mais bébé, n'attends pas que ce soit trop tard
Mets un sourire sur ton visage
Ce sont les jours

Dehors, les gens se précipitent
Pour aller de l'avant pour les chèques
Et les promotions et les voitures de luxe
Le bonheur est juste au coin de la rue

Mais la vieille Mme Jones s'assoit dehors
Et prend un bain de soleil
Et alors que je passe, je l'entends dire
« C'est aussi bon que ça puisse l'être »

Eh bien, voilà le costume d'affaires
Qui possède tout ce foutu pâté de maisons
Ses montagnes russes ne s'arrêtent jamais
Oh, je voudrais lui dire

Ce sont les jours
Tu te souviendras
Pour le reste de ta vie

Ce sont les souvenirs
Tu les mettras dans une boîte
Et tu les sortiras parfois

Alors cueille tes fleurs
Compte les secondes, lance les dés
Et bébé, n'attends pas que ce soit trop tard
Mets un sourire sur ton visage
Ce sont les jours

Oh ouais, alors cueille tes fleurs
Compte les secondes, lance les dés
Oh, et n'attends pas que ce soit trop tard
Mets un sourire sur ton visage
Parce que ce sont les jours

Ouais, ce sont les jours
Ce sont les jours
Ce sont les jours
Oh, ne sais-tu pas ?

Ce sont les jours
Ce sont les jours
Ce sont les jours
Ne sais-tu pas maintenant ?

Ce sont les jours
Ce sont les jours
Ce sont les jours
Oh ouais, tu sais que c'est vrai
Ce sont les jours