Paroles et traduction Jo Hang Jo - 떠나는 님아

떠나는 님아

가려거든 울지말아요 오려거든 가지말아요
그리워 못보내는 님 못잊어 못보내는 님
당신이 떠나고나면 미움이 그치겠지만
당신을 보내고나면 사랑도 끝이난다오
님아 못잊을 님아 님아 떠나는 님아
두눈에 가득 이슬이 맺혀 떠나는 나의님아
거려거든 울지말아요 울려거든 가지말아요
그리워 못보내는 님 못잊어 못보내는 님

Farewell to One Who Departs

If you must leave, do not weep; if I must leave, do not cling.
My beloved, whom I cannot bear to see depart, whom I cannot forget and let go.
When you leave, my resentment will pass, but
when I send you away, my love will also end.
My love, whom I cannot forget, my love, who departs.
Tears well in my eyes as my beloved departs.
If you must leave, do not weep; if I must leave, do not cling.
My beloved, whom I cannot bear to see depart, whom I cannot forget and let go.