Paroles et traduction Jo Hyun Ah - Love Letter

Love Letter

오늘 밤 내가 슬프다 말하면
그냥 조용히 들어줄래
내 편도 들지 말고
다 그리 산다 말고
조용히 그저 가만히

누군가 내게 지쳤다 말하면
그냥 조용히 들어줄게
조언도 말고 동의도 말고
그저 듣기만 가만히 듣기만

나누고 싶지 않은
이 슬픔 파고든 고통
사랑만 줄게 예쁜 것만 봐
너의 시선을 따라갈게

심취한 이 밤 너에게 하는 말
가득히 줄게 좋은 걸 줄게
꼭 그럴게

지난밤 내가 흘렸던 눈물을
그냥 씻은 듯 잊어줄래
더 이야기도 말고 더 묻지도 말고
그저 조용히 가만히 듣기만

나누고 싶지 않은
이 슬픔 파고든 고통
사랑만 줄게 좋은 걸 줄게
꼭 그럴게

그럴게 꼭 그럴게
너의 아픔을 안아줄게
오늘이 널 내일이 날
다시 일어서게 할 테니

오늘 밤 네가 슬프다 말하면
그냥 조용히 들어줄게

나누고 싶지 않은
이 슬픔 네게 말할래
부담 갖지 않고 들어줄 수 있니
나의 마음을 털어놓을게

심취한 이 밤 우리의 대화를
가슴에 둘게 가득히 둘게
꼭 그럴게

END

Love Letter

If I say to you tonight that I am sad
Just quietly listen
Don't take my side
Don't say that everyone lives like that
Just quietly, just be still

If someone tells me that they are tired
I will just quietly listen
No advice, no agreement
Just listen quietly, just listen still

I don't want to share
This sadness, this penetrating pain
I will only give you love, see only beautiful things
I will follow the direction of your gaze

This intoxicating night, my words to you
I will give you everything, good things
I will

The tears I shed last night
Just erase them
No more talking, no more questioning
Just quietly, just be still

I don't want to share
This sadness, this penetrating pain
I will only give you love, good things
I will

I will, I will
I will embrace your pain
Today is you, tomorrow is me
I will make us stand up again

If you say to me tonight that you are sad
I will just quietly listen

I don't want to share
This sadness, I will tell you
Can you listen without feeling burdened?
I will pour out my heart to you

This intoxicating night, our conversation
I will keep it in my heart, I will keep it all
I will

THE END