EL CORB - Jo Jet i Maria Ribot traduction en allemand

EL CORB

Amb les paraules agafades entre el bec
A l'om més alt
La vanitat trepitja branques, obrint els braços, fent-me senyals

I tinc la veu enrogallada, bruta la cara i em deixen pas
I no és prou dolça la becada, l'orgull de guàrdia
L'anhel mordaç

Obre el bec
Alça el vol
Surt a volar

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu
Que em va salvar

Veig una albada del revés que es va enfonsant
I estic confós
I sols voldria que la bena que em cobreix els ulls caigués

I obrir els braços a la teva matinada de colors
I que m'inundi l'abraçada, l'amic de guàrdia
I l'amor gros

I jo buscant el sol
I tu sent la llum
I ho fas senzill
Amb el peu descalç

Amb balcons oberts
Amb la teva veu
Que em va salvar

La façana del miratge que ens va unir
Està tremolant
I no m'explico, però m'entens i amb ulls vermells et veig plorar

I amb les paraules escampades cançons i acords
De cap per avall
Busquem refugi en l'abraçada l'amic de guàrdia i la sort canviant

I no en sabem
Però amb els ulls ben clars fem cara al què vindrà

I jo buscant el sol
I tu sent la llum
I ho fas senzill

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu

Que em va salvar

DIE KRÄHE

Mit den Worten, festgehalten im Schnabel
Auf dem höchsten Ast
Die Eitelkeit tritt auf Äste, breitet die Arme aus, gibt mir Zeichen

Und meine Stimme ist heiser, mein Gesicht schmutzig, und sie lassen mich durch
Und die Beute ist nicht süß genug, der Stolz auf der Hut
Das beißende Verlangen

Öffne den Schnabel
Erhebe dich
Flieg hinaus

Mit nacktem Fuß
Mit offenen Balkonen
Mit deiner Stimme
Die mich rettete

Ich sehe eine Morgendämmerung verkehrt herum, die versinkt
Und ich bin verwirrt
Und ich wünschte nur, die Binde, die meine Augen bedeckt, fiele herab

Und meine Arme zu deinem farbenfrohen Morgengrauen auszubreiten
Und dass mich die Umarmung überflutet, der Freund auf der Hut
Und die große Liebe

Und ich suche die Sonne
Und du, meine Liebste, fühlst das Licht
Und du machst es einfach
Mit nacktem Fuß

Mit offenen Balkonen
Mit deiner Stimme
Die mich rettete

Die Fassade der Fata Morgana, die uns vereinte
Bebt
Und ich kann es mir nicht erklären, aber du verstehst mich, und mit roten Augen sehe ich dich weinen

Und mit verstreuten Worten, Liedern und Akkorden
Kopfüber
Suchen wir Zuflucht in der Umarmung, der Freund auf der Hut, und das Glück wendet sich

Und wir wissen es nicht
Aber mit klaren Augen stellen wir uns dem, was kommen wird

Und ich suche die Sonne
Und du, meine Liebste, fühlst das Licht
Und du machst es einfach

Mit nacktem Fuß
Mit offenen Balkonen
Mit deiner Stimme

Mit nacktem Fuß
Mit offenen Balkonen
Mit deiner Stimme

Die mich rettete