Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - EL CORB
Amb
les
paraules
agafades
entre
el
bec
With
words
held
between
our
beaks
A
l'om
més
alt
To
the
tallest
tree
La
vanitat
trepitja
branques,
obrint
els
braços,
fent-me
senyals
Vanity
tramples
branches,
opening
its
arms,
beckoning
me
I
tinc
la
veu
enrogallada,
bruta
la
cara
i
em
deixen
pas
And
my
voice
is
hoarse,
my
face
is
dirty,
and
they
let
me
pass
I
no
és
prou
dolça
la
becada,
l'orgull
de
guàrdia
And
the
woodcock's
sweetness
isn't
enough,
the
pride
of
a
guardian
L'anhel
mordaç
The
gnawing
longing
Obre
el
bec
Open
your
beak
Alça
el
vol
Take
flight
Surt
a
volar
Fly
away
Amb
el
peu
descalç
With
bare
feet
Amb
balcons
oberts
With
open
balconies
Amb
la
teva
veu
With
your
voice
Que
em
va
salvar
That
saved
me
Veig
una
albada
del
revés
que
es
va
enfonsant
I
see
a
dawn
in
reverse,
sinking
I
estic
confós
And
I'm
confused
I
sols
voldria
que
la
bena
que
em
cobreix
els
ulls
caigués
And
I
just
want
the
bandage
covering
my
eyes
to
fall
I
obrir
els
braços
a
la
teva
matinada
de
colors
And
to
open
my
arms
to
your
colorful
morning
I
que
m'inundi
l'abraçada,
l'amic
de
guàrdia
And
to
be
flooded
with
your
embrace,
the
friend
of
the
guard
I
l'amor
gros
And
the
big
love
I
jo
buscant
el
sol
And
I'm
searching
for
the
sun
I
tu
sent
la
llum
And
you
feel
the
light
I
ho
fas
senzill
And
you
make
it
simple
Amb
el
peu
descalç
With
bare
feet
Amb
balcons
oberts
With
open
balconies
Amb
la
teva
veu
With
your
voice
Que
em
va
salvar
That
saved
me
La
façana
del
miratge
que
ens
va
unir
The
facade
of
the
mirage
that
united
us
Està
tremolant
Is
trembling
I
no
m'explico,
però
m'entens
i
amb
ulls
vermells
et
veig
plorar
And
I
can't
explain
it,
but
you
understand
and
I
see
you
cry
with
red
eyes
I
amb
les
paraules
escampades
cançons
i
acords
And
with
scattered
words,
songs
and
chords
De
cap
per
avall
Upside
down
Busquem
refugi
en
l'abraçada
l'amic
de
guàrdia
i
la
sort
canviant
We
seek
refuge
in
the
embrace
of
the
guardian
friend
and
the
changing
luck
I
no
en
sabem
And
we
don't
know
Però
amb
els
ulls
ben
clars
fem
cara
al
què
vindrà
But
with
clear
eyes,
we
face
what
will
come
I
jo
buscant
el
sol
And
I'm
searching
for
the
sun
I
tu
sent
la
llum
And
you
feel
the
light
I
ho
fas
senzill
And
you
make
it
simple
Amb
el
peu
descalç
With
bare
feet
Amb
balcons
oberts
With
open
balconies
Amb
la
teva
veu
With
your
voice
Amb
el
peu
descalç
With
bare
feet
Amb
balcons
oberts
With
open
balconies
Amb
la
teva
veu
With
your
voice
Que
em
va
salvar
That
saved
me
Évaluez la traduction
1
ESTOL
2 SI LA RÀBIA ENS POT
3 FEBRER // AGOST
4 TRIVIAL
5 MUDAREM LA PELL
6 LA INCERTESA
7 EL CORB
8 V V V
9 BOLETA
2 SI LA RÀBIA ENS POT
3 FEBRER // AGOST
4 TRIVIAL
5 MUDAREM LA PELL
6 LA INCERTESA
7 EL CORB
8 V V V
9 BOLETA
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.