Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - EL CORB

EL CORB

Amb les paraules agafades entre el bec
A l'om més alt
La vanitat trepitja branques, obrint els braços, fent-me senyals

I tinc la veu enrogallada, bruta la cara i em deixen pas
I no és prou dolça la becada, l'orgull de guàrdia
L'anhel mordaç

Obre el bec
Alça el vol
Surt a volar

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu
Que em va salvar

Veig una albada del revés que es va enfonsant
I estic confós
I sols voldria que la bena que em cobreix els ulls caigués

I obrir els braços a la teva matinada de colors
I que m'inundi l'abraçada, l'amic de guàrdia
I l'amor gros

I jo buscant el sol
I tu sent la llum
I ho fas senzill
Amb el peu descalç

Amb balcons oberts
Amb la teva veu
Que em va salvar

La façana del miratge que ens va unir
Està tremolant
I no m'explico, però m'entens i amb ulls vermells et veig plorar

I amb les paraules escampades cançons i acords
De cap per avall
Busquem refugi en l'abraçada l'amic de guàrdia i la sort canviant

I no en sabem
Però amb els ulls ben clars fem cara al què vindrà

I jo buscant el sol
I tu sent la llum
I ho fas senzill

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu

Amb el peu descalç
Amb balcons oberts
Amb la teva veu

Que em va salvar

ВОРОН

Со словами, зажатыми в клюве,
К самому высокому человеку
Тщеславие топчет ветви, раскрывая объятия, маня меня.

И голос мой охрип, лицо грязное, и мне уступают дорогу.
И недостаточно сладок рулад, гордость на страже,
Едкая тоска.

Открой клюв,
Поднимись ввысь,
Лети.

Босиком,
С открытыми балконами,
С твоим голосом,
Который спас меня.

Я вижу рассвет наоборот, который тонет,
И я растерян.
И я хочу лишь, чтобы повязка, закрывающая мне глаза, спала.

И раскрыть объятия твоему красочному утру,
И чтобы меня захлестнуло объятие, друг на страже,
И огромная любовь.

И я ищу солнце,
А ты - свет,
И ты делаешь это просто,
Босиком.

С открытыми балконами,
С твоим голосом,
Который спас меня.

Фасад миража, что объединил нас,
Дрожит.
И я не могу объяснить, но ты понимаешь меня, и я вижу, как ты плаче заплаканными глазами.

И словами разбросаны песни и аккорды,
С ног до головы.
Мы ищем убежища в объятиях друга на страже и меняющейся судьбы.

И мы не знаем,
Но с ясными глазами мы смотрим в лицо тому, что грядет.

И я ищу солнце,
А ты - свет,
И ты делаешь это просто,

Босиком,
С открытыми балконами,
С твоим голосом.

Босиком,
С открытыми балконами,
С твоим голосом,

Который спас меня.