Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - dies clars

dies clars

Han tornat els dies clars
I m'han trobat tancat
En aquest full

I ara torna clar l'afany
De treure el fil sencer
D'aquest embull

Vinc d'un llarg hivern
Estimant en solitud
Tinc el cor ferit
Per records que no he viscut
Si se'm fa tan caduc
Creure que encara puc
Estimar

Si se'm fa tan estrany
Viure amb el cor tan mut
I aturat
Tinc tants mots perduts
Intentant treure aquest pes
Tinc tantes coïssors
Que no troben el seu vers
Visc ple de tristor
L'arribada del bon temps
Tinc el cor de gel
O no he vençut l'hivern
Si se'm fa tan caduc
Creure que encara puc
Estimar

Si se'm fa tan estrany
Viure amb el cor tan mut
I aturat
I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou
I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

I dins meu
Plou
I l'estiu
A fora cou

Han tornat els dies clars
I m'han trobat tancat
En aquest full

Ясные дни

Вернулись ясные дни,
А я заперта в себе,
В этом листе.

И снова ясно стремление
Распутать нить целиком
Из этой путаницы.

Я вышла из долгой зимы,
Любя в одиночестве.
У меня сердце ранено
Воспоминаниями, которых не было.
Как же это эфемерно -
Верить, что я еще могу
Любить.

Как же это странно -
Жить с сердцем немым
И остановившимся.
У меня так много потерянных слов,
Пытаюсь сбросить этот груз.
У меня так много ножниц,
Которые не находят своих стихов.
Я живу, полная печали,
С приходом тепла.
У меня сердце изо льда,
Или я не победила зиму.
Как же это эфемерно -
Верить, что я еще могу
Любить.

Как же это странно -
Жить с сердцем немым
И остановившимся.
И внутри меня
Дождь,
А лето
Жжет снаружи.

И внутри меня
Дождь,
А лето
Жжет снаружи.
И внутри меня
Дождь,
А лето
Жжет снаружи.

И внутри меня
Дождь,
А лето
Жжет снаружи.

Вернулись ясные дни,
А я заперта в себе,
В этом листе.