Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - estiu 27

estiu 27

Sento les campanes de la Seu tocant
Són ocells que trenquen la quietud dominical
Porto dies concebent les ganes de marxar
Porto dies destruint el què un dia vaig somiar

Poso a les balances el trofeu i el guany
Són tot el què em queda del sender que he caminat
Passo comptes crec tenir tot el què he desitjat
Escolto en el silenci i no sento intensitat

Sento les campanes de la Seu cridant
Són els monstres recordant que el temps es va escolant
He estat desvestint la joventut en nits brillants
I cada cop la infància és un miratge més distant

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

Sento les campanes de la Seu cantant
Són l'al·legoria de la vida celebrant
La immensa soledat
Que sento quan carrego el pes obscè
D'aquesta humanitat.

Cau l'estiu vint-i-set
Sento clara la veu (que em diu que)
Quelcom falla dins meu
Potser és l'ombra de l'adéu

Лето 27

Слышу, как звонят колокола собора,
Как птицы, что нарушают воскресное спокойствие.
Я днями вынашивал желание уйти,
Я днями разрушал то, о чем когда-то мечтал.

Кладу на весы трофей и выигрыш,
Всё, что осталось от пройденного пути.
Подвожу итоги, кажется, у меня есть всё, чего я желал,
Но вслушиваюсь в тишину и не чувствую полноты.

Слышу, как колокола собора зовут,
Как монстры, напоминающие, что время уходит.
Я срывал с себя юность в искрящихся ночах,
И детство с каждым разом всё призрачнее.

Уходит лето двадцать седьмого,
Я ясно слышу голос,
Что-то не так во мне,
Возможно, это тень прощания.

Слышу, как поют колокола собора,
Гимн жизни, полный аллегорий.
Бескрайнее одиночество,
Которое я чувствую, неся этот темный груз
Человечества.

Уходит лето двадцать седьмого,
Я ясно слышу голос (который говорит мне, что)
Что-то не так во мне,
Возможно, это тень прощания.