Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - ja t'havia escrit un cop

ja t'havia escrit un cop

Tinc les hores quietes en punt mort
Tinc la vida fent vaivés de boig en un racó
Tinc les ganes de poder alçar el vol
Però tinc una ombra de grillons

Tinc les ànsies de mirar-te als ulls
Tinc les ganes de fer-te sentir com ningú
Tinc la força d'acostar-me a tu
Però tinc paüra al teu rebuig

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

Tinc paraules fetes un manyoc
Tinc un inventari silenciós de desamors
Tinc la imatge feta pel record
I tinc paüra a ser qui sóc

Tinc el cor de gel
O no he vençut l'hivern?

Sí, ja t'havia escrit un cop
Recordo que l'amor
Va venir a l'estiu quan tot es pot
No ho vaig saber tornar en cançó
Però ara crema a dins la por
I tot és més senzill de tornar en so
Visc pendent d'aquest segrest
Hostatge del desig
I argüint que els anys són cars com l'or
Prenc el teu temps per a mi

я уже писала тебе однажды

Мои часы стоят на месте
Моя жизнь мечется, как безумная, в углу
У меня есть желание взлететь
Но на мне тень кандалов

Мне так хочется посмотреть тебе в глаза
Я хочу, чтобы ты почувствовал себя особенным
У меня есть силы приблизиться к тебе
Но я боюсь твоего отказа

Да, я уже писала тебе однажды
Помню, любовь
Пришла летом, когда всё возможно
Я не смогла превратить это в песню
Но теперь страх горит внутри
И всё легче превратить в звук
Я живу в ожидании этого похищения
За hostage желанием
И утверждая, что годы дороги, как золото
Я беру твое время для себя

У меня слова, собранные в кучу
У меня молчаливый список разбитых сердец
У меня образ, созданный памятью
И я боюсь быть собой

У меня ледяное сердце
Или я еще не победила зиму?

Да, я уже писала тебе однажды
Помню, любовь
Пришла летом, когда всё возможно
Я не смогла превратить это в песню
Но теперь страх горит внутри
И всё легче превратить в звук
Я живу в ожидании этого похищения
За hostage желанием
И утверждая, что годы дороги, как золото
Я беру твое время для себя