SI LA RÀBIA ENS POT - Jo Jet i Maria Ribot traduction en allemand

SI LA RÀBIA ENS POT

Hem dormit sobre llambordes als confins
Amb els llavis murmurant-nos les cançons
Ara pintes amb majúscules al mur
Un mot estanc
Una il·lusió

Qui sabia que aquest vincle que ara ens cus
Són puntades d'amor i revolució
L'abraçada sota el cel de l'aeroport
I el crit canviat
La calma mor

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

L'esperança és una norma entre tu i jo
Un acord escrit en dies de mal temps
Mentre m'omples la ferida de petons
Tot sana sol
I pica més

Ara escoltes l'aleteig a sobre teu
El seu vaivé ha fet aixecar la pols del born
Conjurades a ser estopa entre xamfrans
S'escolta lluny
Un renill fosc

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

WENN UNS DIE WUT ÜBERMANNT

Wir haben auf Pflastersteinen am Rande geschlafen,
mit den Lippen flüsterten wir uns Lieder zu.
Jetzt malst du mit Großbuchstaben an die Wand
ein stagnierendes Wort,
eine Illusion.

Wer wusste, dass diese Bindung, die uns jetzt zusammennäht,
aus Stichen von Liebe und Revolution besteht.
Die Umarmung unter dem Himmel des Flughafens
und der veränderte Schrei,
die Ruhe stirbt.

Wir werden sammeln
die listige Geste
und mit ganz stumpfen Fingern
werden wir süßen Sex haben
und wenn die Wut uns übermannt,
mit den Handflächen zur Sonne.

Hoffnung ist eine Regel zwischen dir und mir,
eine Vereinbarung, geschrieben in Tagen schlechten Wetters.
Während du meine Wunde mit Küssen füllst,
heilt alles von selbst
und juckt mehr.

Jetzt hörst du das Flügelschlagen über dir,
sein Hin und Her hat den Staub von Born aufgewirbelt.
Verschworen, Zunder zwischen den Ecken zu sein,
hört man in der Ferne
ein dunkles Wiehern.

Wir werden sammeln
die listige Geste
und mit ganz stumpfen Fingern
werden wir süßen Sex haben
und wenn die Wut uns übermannt,
mit den Handflächen zur Sonne.

Und mit ganz stumpfen Fingern
werden wir süßen Sex haben
und wenn die Wut uns übermannt,
mit den Handflächen zur Sonne.