Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - SI LA RÀBIA ENS POT

SI LA RÀBIA ENS POT

Hem dormit sobre llambordes als confins
Amb els llavis murmurant-nos les cançons
Ara pintes amb majúscules al mur
Un mot estanc
Una il·lusió

Qui sabia que aquest vincle que ara ens cus
Són puntades d'amor i revolució
L'abraçada sota el cel de l'aeroport
I el crit canviat
La calma mor

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

L'esperança és una norma entre tu i jo
Un acord escrit en dies de mal temps
Mentre m'omples la ferida de petons
Tot sana sol
I pica més

Ara escoltes l'aleteig a sobre teu
El seu vaivé ha fet aixecar la pols del born
Conjurades a ser estopa entre xamfrans
S'escolta lluny
Un renill fosc

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

IF RAGE GIVES US STRENGTH

We've slept on cobblestones at the edge of the world
With our lips murmuring songs to each other
Now you paint in capitals on the wall
A sealed word
A delusion

Who knew that this bond that now stitches us together
Are stitches of love and revolution
The embrace under the sky of the airport
And the changed cry
Calm dies

We'll gather
The shrewd gesture
And with our fingers well worn
We'll make love sweet
And if rage gives us strength
With our palms in the sun

Hope is a rule between you and me
An agreement written in bad weather days
While you fill my wound with kisses
Everything heals alone
And stings more

Now you listen to the fluttering above you
Its swaying has lifted the dust from the square
Conspired to be tinder between chamfers
It can be heard far away
A dark quarrel

We'll gather
The shrewd gesture
And with our fingers well worn
We'll make love sweet
And if rage gives us strength
With our palms in the sun

And with our fingers well worn
We'll make love sweet
And if rage gives us strength
With our palms in the sun