Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - SI LA RÀBIA ENS POT

SI LA RÀBIA ENS POT

Hem dormit sobre llambordes als confins
Amb els llavis murmurant-nos les cançons
Ara pintes amb majúscules al mur
Un mot estanc
Una il·lusió

Qui sabia que aquest vincle que ara ens cus
Són puntades d'amor i revolució
L'abraçada sota el cel de l'aeroport
I el crit canviat
La calma mor

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

L'esperança és una norma entre tu i jo
Un acord escrit en dies de mal temps
Mentre m'omples la ferida de petons
Tot sana sol
I pica més

Ara escoltes l'aleteig a sobre teu
El seu vaivé ha fet aixecar la pols del born
Conjurades a ser estopa entre xamfrans
S'escolta lluny
Un renill fosc

Recollirem
El gest astut
I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

I amb els dits ben roms
Farem el sexe dolç
I si la ràbia ens pot
Amb els palmells al sol

ЕСЛИ НАС РАЗЪЯРИТЬ

Мы спали на мостовой на окраинах,
С губами, шепчущими друг другу песни.
Теперь ты пишешь заглавными буквами на стене
Застывшее слово,
Иллюзию.

Кто знал, что эта связь, что теперь нас сшивает,
Это уколы любви и революции?
Объятия под небом аэропорта
И измененный крик,
Спокойствие мертво.

Мы соберем
Хитроумный жест,
И грубыми пальцами
Устроим сладкий секс.
И если нас разъярить,
С ладонями на солнце...

Надежда - это правило между мной и тобой,
Соглашение, написанное в ненастные дни.
Пока ты покрываешь мою рану поцелуями,
Все само заживает
И жжет сильнее.

Теперь ты слышишь дуновение над собой,
Его колебание подняло пыль с земли.
Мы заклялись быть искрами между улицами,
Вдали слышится
Темный рык.

Мы соберем
Хитроумный жест,
И грубыми пальцами
Устроим сладкий секс.
И если нас разъярить,
С ладонями на солнце...

И грубыми пальцами
Устроим сладкий секс.
И если нас разъярить,
С ладонями на солнце...