Paroles et traduction Jo Jet i Maria Ribot - va calant

va calant

Has obert els ulls i has emplenat aquest matí
De quietud dominical
Has trobat una excusa per llevar-te al segon torn
Estimar-nos fins cridar

Una cuina de colors en un dibuix
La mandra d'un diumenge a l'entrecuix
Erigides en el símbol del moment
Ser l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc

I tu i els teus descuits en el meu pis
Calces i arracades sota el llit
I em beses i melic sobre melic
El dia s'allargassa amb un sospir

Tot aquest garbuix per un amor tan quotidià
Que en ocasions mor al carrer
I sols trobar-li lloc a l'enyorança en la buidor
Tan estreta de la llar

Tot és sols un poc i constant

Visc content d'enyorar-te cada nit
Quan arrugo l'esplanada del meu llit
Puc fer veure que respires tot cosint
L'himne que acompanya el meu dormir

Sóc feliç en la indigència de l'amor
Dormint al ras
Aprenent a veure'm sol
Visc tranquil car si no sento intensament
Sí que insistent
La muralla va caient

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant

Ara em manques amb el pes dels dies llargs i assaborint
Aquesta calma greu
Quan la nit em deixa els llavis crus buscant l'esprit
D'una deu absent

Ara em manques amb el pes dels dies llarg i assaborint
La certesa somrient
Tan ingènua com potent pel desenllaç on
Sí serem l'amor i el sexe al mateix temps

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant

Tot és sols un poc i constant
La fressa es fa perenne i va calant
Tot és sols un poc i constant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant
Un degoter d'amor que va calant

Утихает

Ты открыла глаза и наполнила это утро
Воскресным покоем,
Нашла предлог проснуться во втором раунде,
Любить друг друга до крика.

Красочная кухня на рисунке,
Лень воскресенья между нами,
Ты – воплощение момента,
Быть любовью и сексом одновременно.

Всё это лишь немногое.

И ты, и твоя забывчивость в моей квартире,
Трусики и серьги под кроватью,
Ты целуешь меня, пупок к пупку,
День тянется со вздохом.

Вся эта суматоха ради такой обыденной любви,
Которая иногда умирает на улице,
И единственное место, где ей находится место – это тоска в пустоте,
Такой тесной в нашем доме.

Всё это лишь немногое и постоянно.

Я живу, чтобы скучать по тебе каждую ночь,
Когда мну просторы своей постели.
Я могу представить, как ты дышишь, сшивая
Гимн, сопровождающий мой сон.

Я счастлив в нищете любви,
Сплю под открытым небом,
Учусь быть один.
Живу спокойно, ведь если я не чувствую интенсивно,
То настойчиво
Стена рушится.

Всё это лишь немногое и постоянно,
Страсть становится вечной и разгорается.

Сейчас мне тебя не хватает с тяжестью долгих дней, и смакую
Это тяжёлое спокойствие.
Когда ночь оставляет мои губы сухими, в поисках духа
Отсутствующего источника.

Сейчас мне тебя не хватает с тяжестью долгих дней, и смакую
Улыбающуюся уверенность,
Настолько наивную, насколько сильную для развязки, где
Мы будем любовью и сексом одновременно.

Всё это лишь немногое и постоянно,
Страсть становится вечной и разгорается.
Всё это лишь немногое и постоянно,
Капля любви, которая разгорается.

Всё это лишь немногое и постоянно,
Страсть становится вечной и разгорается.
Всё это лишь немногое и постоянно,
Капля любви, которая разгорается.
Капля любви, которая разгорается.
Капля любви, которая разгорается.