Paroles et traduction Jo Jones - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Well, I will pray to God on high,
That thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Зеленорукавная

Увы, любовь моя, ты не права,
Отвергнув так меня бесцеремонно.
Ведь я любил тебя давно и долго,
Наслаждаясь нашей близостью бездонной.

Зеленорукавная — ты моя отрада,
Зеленорукавная — ты моя услада,
Зеленорукавная — сердце золотое,
Моя любовь, ты только моя, родная.

Клятвы нарушила ты, как и сердце мне,
Зачем же так пленила, не любя?
Теперь один я в целом мире, в стороне,
Но сердце мое в плену у тебя.

Я был готов всегда прийти к тебе,
Исполнить все твои желания,
Жизнь и земли поставил на коньке,
Чтобы завоевать твою любовь и признание.

Коль презирать меня ты так решила,
Тем паче в плену меня держишь ты,
И, несмотря ни на что, моя стихия —
Любить тебя и быть в плену твоей красоты.

Мои мужчины все одеты были в зелень,
И услужали тебе, дорогая,
И в этом было столько благородства и страсти,
Но всё напрасно: ты не отвечала.

Ты не знала земных отказов ни в чем,
Всегда твои желания исполнялись.
Твоя музыка всегда рядом была, чтобы петь в унисон,
Но ты не захотела меня любить.

Что ж, буду я молиться Богу,
Чтобы постоянство мое к тебе увидеть ты смогла,
И чтобы хоть однажды до моей смерти,
Ты подарила свою любовь мне.

Ах, Зеленорукавная, прощай, adieu,
Молюсь я Богу, чтоб он хранил тебя,
Ведь верным остаюсь я тебе,
Вернись ко мне, и полюби меня.