Paroles et traduction Jo Lemaire - Les trois cloches

Les trois cloches

Village au fond de la vallée
Comme égaré presque ignoré
Voici qu'en la nuit étoilée
Un nouveau-né nous est donné
Jean-François Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
À l'église beau petit homme
Demain tu seras baptisé.

Une cloche sonne sonne
Sa voix d'écho en écho
Dit au monde qui s'étonne
C'est pour Jean-François Nicot
C'est pour accueillir une âme
Une fleur qui s'ouvre au jour
À peine à peine une flamme
Encore faible qui réclame
Protection, tendresse, amour.

Village au fond de la vallée
Loin des chemins loin des humains
Voici qu'après dix-neuf années
Cœur en émoi le Jean-François
Prend pour femme la douce Élise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu dans la vieille église
Ce jour, ils se sont mariés.

Toutes les cloches sonnent sonnent
Leur voix d'écho en écho
Merveilleusement couronne
La noce à François Nicot
Un seul cœur, une seule âme,
Dit le prêtre, et pour toujours,
Soyez une pure flamme
Qui s'élève et qui proclame
La grandeur de votre amour.

Village au fond de la vallée
Des jours, des nuits, le temps a fui
Voici qu'en la nuit étoilée
Un cœur s'endort François est mort
Car toute chair est comme l'herbe
Elle est comme la fleur des champs
Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes
Hélas! tout va se desséchant.

Une cloche sonne sonne
Elle chante dans le vent
Obsédante et monotone
Elle redit aux vivants:
Ne tremblez pas cœurs fidèles
Dieu vous fera signe un jour
Vous trouverez sous son aile
Avec la vie éternelle
L'éternité de l'amour.

The Three Bells

Village deep in the valley,
Almost lost, almost ignored,
Behold, in the starry night,
A newborn baby is born,
Jean-François Nicot is his name,
He is chubby, tender and rosy,
A beautiful little boy in church,
Tomorrow you will be baptized.

A bell strikes, strikes,
Its voice echoes far and wide,
Tells the world in wonder,
It is for Jean-François Nicot,
It is to welcome a soul,
A flower that opens in the light,
A flame, barely flickering, still
Weak, that cries out for
Protection, tenderness, love.

Village deep in the valley,
Far from roads, far from people,
Behold, after nineteen years,
With heart in turmoil, Jean-François
Takes for wife the gentle Élise,
White as an apple blossom,
Before God in the old church,
This day, they were married.

All the bells ring, ring,
Their voice echoes far and wide,
Wonderfully crowning
The wedding of François Nicot,
One heart, one soul,
Says the priest, and forever,
Be a pure flame
That rises and proclaims
The greatness of your love.

Village deep in the valley,
Days, nights, time has passed,
Behold, in the starry night,
A heart falls asleep, François is dead,
For all flesh is like grass,
It is like the flower of the field,
Ears of corn, ripe fruits, bouquets and sheaves,
Alas! all fades away.

A bell strikes, strikes,
It sings in the wind,
Haunting and monotonous,
It repeats to the living:
Fear not, faithful hearts,
God will give you a sign one day,
You will find under his wing
With eternal life,
The eternity of love.