Paroles et traduction Jo Nesbø - Håp

Håp

Vi seilte inn en morgen på Le Havres havn
Og samme dag så fikk jeg brevet
Ordene du skrev
Brennmerket min sjel
Og jeg tenkte først at jeg ikke ville leve

Jeg ravet rundt i gatene i de franske havnestrøk
Sanseløs av rom og sorg og savnet
I et bakrom i en bar
Holdt han til, jeg sa
"Kan du svi vekk og erstatte dette navnet?"

Og skriv håp
Bare håp
Håp

Dypp din penn i smerte
Og dypp din penn i blod
Og brennmerk min hud med sjømannsordet
Det er ikke kjærlighet
For som alle sjømenn vet
Er hun en kald og troløs hore

Men gi meg tre bokstaver som står i evighet
Gjør det pent og vis du kan ditt yrke
Det er ikke t-r-o
Det lå bak meg da jeg dro
Jeg trenger ingen Gud, kun egen styrke

Og håp
Håp
Håp

Nå står det over hjertet med et anker til pynt
Tre blåsvarte gotiske bokstaver
Den natten var min dåp
Og ordet mitt er håp
Og min kirke var et bakrom i Le Havre

Og vi skrev håp
Håp
Håp

Vi seilte neste morgen mot Spaniens kyst
Og det verket i tre-fire dager
Men sårene har grodd
Jeg hadde aldri trodd
At hjertet kunne leges med bokstaver

Og med håp
Håp
Håp

Håp
Bare håp
Håp

Hope

We sailed into the port of Le Havre one morning
The same day I got your letter
The words you wrote
Burned my soul
And I first thought that I did not want to live

I raved around the streets of the French port district
Senseless with rum, sorrow, and longing
In a back room of a bar
He lived, I said
"Can you burn away and replace this name?"

And write hope
Only hope
Hope

Dip your pen in pain
And dip your pen in blood
And brand my skin with the sailor's word
It is not love
For as all sailors know
She is a cold and faithless whore

But give me three letters that stand in eternity
Make it beautiful and show that you know your profession
It is not f-a-i-t-h
It was behind me when I left
I need no God, only my own strength

And hope
Hope
Hope

Now it stands above my heart with an anchor as an ornament
Three bluish-black Gothic letters
That night was my baptism
And my word is hope
And my church was a back room in Le Havre

And we wrote hope
Hope
Hope

We sailed the next morning for the coast of Spain
And it hurt for three or four days
But the wounds have healed
I would never have believed
That my heart could be healed with letters

And with hope
Hope
Hope

Hope
Only hope
Hope