Nights of Splendor (Neapolitan Nights) - Gordon MacRae , Jo Stafford traduction en allemand

Nights of Splendor (Neapolitan Nights)

Twilight is falling in fair Italy
Stars kiss the sky
Night stealing near like a soft melody
Bids day goodbye

There as I lingered long
Entered my heart this song

Oh, nights of splendour
Your charms so tender
Make love surrender
Till stars are gone

Gay nights of laughter
Though tears come after
Love regrets, love forgets
When comes the dawn

Serenaders sleeping
Of thee, dear, keeping
When stars are weeping
As they depart

Dawn bells are pealing
While night is stealing
To its nest, love to rest
Within my heart

Nächte der Pracht (Neapolitanische Nächte)

Die Dämmerung fällt über Italien, so schön,
Sterne küssen den Himmel,
Die Nacht schleicht heran wie ein sanftes Lied,
Das dem Tag Lebwohl sagt.

Dort, als ich lang verweilte,
Drang dieses Lied in mein Herz.

Oh, Nächte der Pracht,
Euer Zauber so zart
Lässt die Liebe erliegen,
Bis die Sterne vergeh'n.

Heitere Nächte voll Lachen,
Doch Tränen folgen nach,
Die Liebe bereut, vergisst,
Wenn der Morgen erwacht.

Serenaden verstummen,
Von dir träumend, Geliebter,
Wenn Sterne weinend
Hinfort sie zieh'n.

Morgenglocken erklingen,
Während die Nacht entweicht,
Zum Nest flieht, Liebe ruht
In meinem Herz.