Paroles et traduction Jo Stafford - Casey Jones

Casey Jones

Come all you rounders if you want to hear
The story of a brave engineer
Casey Jones was the rounder's name
On the "six-eight" wheeler, boys, he won his fame
The caller called Casey at half past four
He kissed his wife at the station door
He mounted to the cabin with the orders in his hand
And he took his farewell trip to that promis'd land

Casey Jones, mounted to his cabin
Casey Jones, with his orders in his hand
Casey Jones, mounted to his cabin
And he took his land (last line of each verse)

He looked at his water and his water was low
He looked at his watch and his watch was slow
He turned to his fireman and this is what he said
"Boy, we're going to reach Frisco, but we'll all be dead"
He turned to the fireman, said "Shovel on your coal
Stick your head out the window, see the drivers roll
I'm gonna drive her til she leaves the rail
For I'm eight hours late by that Western Mail"

Casey Jones, I'm gonna drive her
Casey Jones, til she leaves the rail
Casey Jones, I'm gonna drive her
For I'm eight

When he pulled up that Reno hill
He whistled for the crossing with an awful shrill
The switchman knew by the engine's moan
That the man at the throttle was Casey Jones
When he was within six miles of the place
There No. 4 stared him straight in the face
He turned to his fireman, sai "Jim, you'd better jump
For there're two locomotives that are going to bump.

Casey Jones, two locomotives
Casey Jones, going to bump

Casey said just before he died
"There're two more roads I would like to ride"
The fireman said "Which ones can they be?"
"O the Northern Pacific and the Santa Fe"
Mrs. Jones sat at her bed a sighing
Just to hear the news that her Casey was dying
"Hush up children, and quite your cryin'
For you've got another poppa on the Salt Lake Line

Кейси Джонс

Эй, бродяги, послушайте рассказ,
Про машиниста, что был удалец.
Звали его Кейси Джонс,
На "шести-восьми" колесах он снискал себе славу.
Диспетчер вызвал Кейси в полпятого,
Он поцеловал жену у вокзальных ворот,
С приказом в руке в кабину поднялся,
И отправился в последний путь, в обетованный край.

Кейси Джонс поднялся в кабину,
Кейси Джонс с приказом в руке,
Кейси Джонс поднялся в кабину,
И отправился в край (последняя строка каждого куплета).

Он посмотрел на воду, а воды было мало,
Он посмотрел на часы, а часы отставали.
Он повернулся к кочегару и сказал:
"Парень, мы доберемся до Фриско, но все будем мертвы".
Он повернулся к кочегару: "Подкинь угля,
Высунь голову в окно, смотри, как крутятся колеса.
Я буду вести ее, пока она не сойдет с рельсов,
Ведь я опаздываю на восемь часов с Western Mail".

Кейси Джонс, я буду вести ее,
Кейси Джонс, пока она не сойдет с рельсов,
Кейси Джонс, я буду вести ее,
Ведь я опаздываю на восемь…

Когда он подъезжал к холму Рено,
Он пронзительно свистнул на переезде.
Стрелочник по гудку паровоза понял,
Что за рычагом управления Кейси Джонс.
Когда он был в шести милях от места,
Номер четыре смотрел ему прямо в лицо.
Он повернулся к кочегару: "Джим, лучше прыгай,
Потому что два локомотива столкнутся".

Кейси Джонс, два локомотива,
Кейси Джонс, столкнутся.

Кейси сказал перед смертью:
"Есть еще две дороги, по которым я хотел бы проехать".
Кочегар спросил: "Какие это могут быть?"
"О, Северная Тихоокеанская и Санта-Фе".
Миссис Джонс сидела на кровати, вздыхая,
Просто чтобы услышать новость о том, что ее Кейси умирает.
"Тише, дети, перестаньте плакать,
У вас есть другой папа на линии Солт-Лейк-Сити".