Paroles et traduction Jo Stafford - I've Got the World on a String

I've Got the World on a String

I′ve got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I′m in love

I've got a song that I sing
I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, can't you see, I′m in love

Life′s a wonderful thing
As long as I hold the string
I'd be a silly so-and-so
If I should ever let her go

Весь мир у меня на ниточке

Весь мир у меня на ниточке,
Я сижу на радуге,
Ниточка обмотана вокруг моего пальца,
Какой чудесный мир, какая прекрасная жизнь, я влюблена.

У меня есть песня, которую я пою,
Я могу остановить дождь,
Всякий раз, когда шевелю пальцем,
Мне так повезло, разве ты не видишь, я влюблена.

Жизнь — чудесная вещь,
Пока я держу ниточку,
Я буду глупой простофилей,
Если когда-нибудь отпущу её.