Paroles et traduction Jo Stafford - Teach Me Tonight

Teach Me Tonight

Did you say (that) I′ve got a lot to learn
Well don't think I′m trying not to learn
Since this is the perfect spot to learn
Teach me tonight

Starting with the ABC of it
Getting right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it
Teach me tonight

The sky's a blackboard high above you
And if a shooting star goes by
I'll use that star to write "I love you"
A thousand times across the sky

One thing isn′t very clear my love
Teachers shouldn′t stand so near my love
Graduation's almost here my love
You′d better teach me tonight

I've played loves scenes in a flick or two
And I′ve also met a chick or two
But I still can learn a trick or two
Hey teach me tonight

I who thought I knew the score of it
Kind of think I should know much more of it
Off the wall, the bed, the floor of it
Hey teach me tonight

The midnight hours come slowly creeping
When there's no one there but you
There must be more to life than sleeping
Single in a bed for two

What I need most is post graduate
What I feel is hard to articulate
If you want me to matriculate
You′d better teach me tonight

What do you get for lessons
Teach me - come on and teach me - teach me tonight

--------------------------------------------------------------------------------

Научи меня сегодня вечером

Ты сказал, что мне многому нужно научиться?
Не думай, что я не пытаюсь учиться.
Раз уж это идеальное место для учёбы,
Научи меня сегодня вечером.

Начиная с азов,
Доходя до самой сути,
Помоги мне разгадать эту тайну,
Научи меня сегодня вечером.

Небо — это доска высоко над нами,
И если падающая звезда пролетит мимо,
Я использую эту звезду, чтобы написать "Я люблю тебя",
Тысячу раз по всему небу.

Одно мне не совсем понятно, любимый,
Учителя не должны стоять так близко, любимый,
Выпускной уже почти наступил, любимый,
Тебе лучше научить меня сегодня вечером.

Я играла в любовных сценах в паре фильмов,
И я также встречалась с парочкой парней,
Но я всё ещё могу научиться паре трюков,
Эй, научи меня сегодня вечером.

Я, думавшая, что знаю все правила,
Считаю, что должна знать гораздо больше,
Оторвавшись от стены, кровати, пола,
Эй, научи меня сегодня вечером.

Полночные часы медленно подкрадываются,
Когда никого нет, кроме тебя,
В жизни должно быть что-то большее, чем сон,
В одиночестве в кровати для двоих.

Что мне нужно больше всего, так это аспирантура,
То, что я чувствую, трудно сформулировать,
Если ты хочешь, чтобы я поступила,
Тебе лучше научить меня сегодня вечером.

Что ты возьмёшь за уроки?
Научи меня — давай, научи меня — научи меня сегодня вечером.

--------------------------------------------------------------------------------