Paroles et traduction Joachim Deutschland - 99 Helden

99 Helden

Sagenhafte Sachen warten auf mich
Sagenhafte Sachen auch für dich
Du musst nur lernen sie zu erblicken
Sonst wirst du sicher im Alltag ersticken
Ganz gleich was sie dir sagen, du bist dein eigner General
Es zählt nur was du tust
Was du sagst wir sehr schnell völlig egal
Und schon sind 99 Helden da mit ganz viel Mut
Und 99 Sprüchen und davon alle gut
Doch wo bleiben 99 Taten
Kann mir das einer von euch Ratten verraten
Alle sagen immer sie wollen so frei sein
In den Süden fahren und überall dabei sein
Doch willst du dich von Zwängen entfernen
Musst du die Selbstbefreiung erlernen
Ganz gleich was sie dir sagen, es kommt kein Ritter, der dich befreit
Denn die Schlüssel zu den Schellen hälst du schon bereit
Und schon sind 99 Helden da mit ganz viel Mut
Und 99 Sprüchen und davon alle gut
Doch wo bleiben 99 Taten
Kann mir das einer von euch Ratten verraten
99 Sprüche, 99 Helden...

99 Heroes

Fabulous things await me
Fabulous things for you too
You just have to learn to see them
Or else you'll certainly suffocate in your daily life
No matter what they tell you, you are your own general
Only what you do counts
What you say is very quickly completely irrelevant
And now 99 heroes appear with great courage
And 99 sayings, all of them good
But where are the 99 deeds?
Can one of you rats tell me that?
Everybody always says they want to be free
To go south and be there for everything
But if you want to escape from constraints
You have to learn to free yourself
No matter what they tell you, no knight will come to free you
Because you already hold the keys to your chains
And now 99 heroes appear with great courage
And 99 sayings, all of them good
But where are the 99 deeds?
Can one of you rats tell me that?
99 sayings, 99 heroes...