Paroles et traduction Joachim Deutschland - Ich und Andere

Ich und Andere

Das Licht geht an
Und alles wartet auf dich
Alle hörn dir zu
Außer du selbst
Du sagst was stimmt
Und triffst die Worte ständig
Lässt dir zeit denn alles
Ist im grünen Bereich
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ein winziges Geschenk
Mit viel zu viel Verpackung
Und bald machst du
Die Augen nur noch zu
Denn das Gefühl entspricht nicht
Dem Bild, das du siehst
Denn was dir fehlt
Ist dann genau was zählt
Und wenn der Wind verweht
Blebt nur noch Asche und Schutt
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Brücke ohne Halt
Und fällt man dann auf Samt oder Asphalt
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Silbe ohne Laut
Und klingt sie dann von dir oder geklaut
Das Licht geht an und
Keiner wartet auf dich
Alle sind verrückt
Nur nicht nach dir
Und du stehst da
Wie einst am ersten Tag
Mit meinem Herzen bar
Doch keiner ist für dich da
Wieviel Liebe braucht der Mensch
Ist das Leben nur ne Bühne ohne Licht
Wo man den Schalter findet oder eben nicht

You and the Others

The lights come on
Everyone's waiting for you
Everyone's listening to you
Except you, yourself
You say you're alright
And you keep on tripping over your words
You take your time, because everything
Is in the green
How much love does a person need?
Is life just a tiny gift
With far too much wrapping
And soon, you'll just
Close your eyes
Because what you feel inside
Doesn't match what you see
Because what you lack
Is the very thing that counts
And when the wind blows
All that will be left is ashes and rubble
How much love does a person need?
Is life just a bridge without balance
And will you land on velvet or asphalt?
How much love does a person need?
Is life just a syllable without a sound
And will it come from you or will it be stolen?
The lights come on
And no one is waiting for you
Everyone is crazy
But not for you
And you're standing there
Like you did on the first day
With my heart laid bare
But no one is there for you
How much love does a person need?
Is life just a stage without light?
Where you have to find the switch, or you won't be alright