Paroles et traduction Joachim Deutschland - Schiess nicht

Schiess nicht

Ich hatte nie die Wahl zwischen Schwäche und Brilianz,
Stets sah ich den Weg vor meinen Füßen.
Und wenn ich dran war sprang ich aus dem Flugzeug ohne Grund,
Durchgeladen, bereit Dich zu erschießen.

Wenn Ihr regiert, dann fließt das Blut, so will es das System.
Die Leichenberge - Futter für die Wirtschaft.
Der Präsident wird einfach ausgetauscht, der Wahlkampf sabotiert.
Der Präventivschlag ausgeheckt bevor das Attentat passiert.

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Sie ha'm uns das Gehirn mit Befehlen vollgeparkt.
Massenmörder im Auftrag der Gewählten.
Das Feindbild klar, die Waffe sauber, die Stiefel frisch poliert.
Das Ziel war klar: Wir fahr'n in'n Nahen Osten.
Warum sind wir hier einmarschiert? Wo ist bloß die Bedrohung?
Ein fremdes Volk wird bombardiert - ohne Richter und Gesetz!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Schieß nicht! Schieß nicht!
Ignorier' den Befehl und schieß nicht!
Du hältst die Waffe in der Hand, bist Dein eig'ner Mann.
Schieß nicht! Schieß nicht!

Don't Shoot

I never had the choice between brilliance and weakness,
I always saw the path before my feet.
And when it was my turn, I jumped out of the plane without a reason,
Armed and ready to shoot you.

When you rule, the blood will flow, that's the way the system wants it.
The mountains of corpses - a feast for the economy.
The president is simply replaced; the election campaign is sabotaged.
The preemptive strike is planned before the assassination happens.

Don't shoot! Don't shoot!
Ignore the order and don't shoot!
You are the one holding the gun; you are your own man.
Don't shoot! Don't shoot!

They have filled our brains with orders.
Mass murderers on behalf of those who have been elected.
The enemy is clear, the weapon clean, the boots freshly polished.
The goal was clear: we're going to the Middle East.
Why did we invade here? Where is the threat?
A foreign nation is being bombarded - without judge and jury!

Don't shoot! Don't shoot!
Ignore the order and don't shoot!
You are the one holding the gun; you are your own man.
Don't shoot! Don't shoot!

Don't shoot! Don't shoot!
Ignore the order and don't shoot!
You are the one holding the gun; you are your own man.
Don't shoot! Don't shoot!

Don't shoot! Don't shoot!
Ignore the order and don't shoot!
You are the one holding the gun; you are your own man.
Don't shoot! Don't shoot!