Paroles et traduction Joachim Witt / Peter Heppner - Die Flut

Die Flut

Wenn ich in mir keine Ruhe fuehl'
Bitterkeit mein dunkles Herz umspuelt
Ich warte auf den naechsten Tag
Der mir erwacht
Wenn Finsternis den klaren Blick verhuellt
Kein Sinn mehr eine Sehnsucht stillt
Ruf' ich mir herbei den einen Traum
Der sich niemals erfuellt
Und du rufst in die Nacht
Und du flehst um Wundermacht
Um 'ne bessere Welt zum Leben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo
All' die Zeit so schnell vorberzieht
Jede Spur von mir wie Staub zerfliegt
Endlos weit getrieben
Von unsichtbarer Hand
Gibt es dort am kalten Firmament
Nicht auch den Stern, der nur fuer mich verbrennt
Ein dumpfes Leuchten, wie ein Feuer in der Nacht
Das nie vergeht
Und Du siehst zum Himmel auf
Fluchst auf den sturen Zeitenlauf
Machst Dir 'ne Welt aus Trug und Schein
Doch es wird keine andere sein
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo
Und Du rufst in die Welt
Da sie dir nicht mehr gefaellt
Du willst 'ne schoenere erleben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut
Ueber mich
Wann kommt die Flut
Die mich beruehrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes grosses Leben
Irgendwo

Потоп

Когда я не нахожу в себе покоя,
Горькость захлестывает мое темное сердце,
Я жду следующего дня,
Который пробудит меня,
Когда тьма застилает ясный взгляд,
Никакой смысл больше не утоляет мою тоску,
Я призываю к себе ту единственную мечту,
Которая никогда не сбудется.
И ты взываешь в ночь,
И ты молишь о чудодейственной силе,
О лучшем мире для жизни,
Но другого не будет.
Когда же придет потоп,
Сквозь меня?
Когда же придет потоп,
Который коснется меня?
Когда же придет потоп,
Который унесет меня с собой
В другую, большую жизнь,
Куда-нибудь?
Все это время так быстро проносится,
Каждый мой след развеивается, как пыль,
Бесконечно далеко гонимый
Невидимой рукой.
Неужели там, на холодном небосводе,
Нет и той звезды, что горит только для меня?
Тусклое свечение, как огонь в ночи,
Который никогда не погаснет.
И ты смотришь на небо,
Проклинаешь упрямое течение времени,
Создаешь себе мир из обмана и иллюзий,
Но он не будет другим.
Когда же придет потоп,
Сквозь меня?
Когда же придет потоп,
Который коснется меня?
Когда же придет потоп,
Который унесет меня с собой
В другую, большую жизнь,
Куда-нибудь?
И ты взываешь к миру,
Потому что он тебе больше не нравится,
Ты хочешь испытать более прекрасный,
Но другого не будет.
Когда же придет потоп,
Сквозь меня?
Когда же придет потоп,
Который коснется меня?
Когда же придет потоп,
Который унесет меня с собой
В другую, большую жизнь,
Куда-нибудь?