Exil - Joachim Witt traduction en anglais

Exil

Ich brauche einen Pfleger
Der mir die Haare kmmt
Und mir die Fe pudert
Wenn ich ans Sterben denk'

Ich bin auf einer Reise
Die mich vom LEben trennt
Ich sehe keine Preise
Fr Schlpfer, Schuh und Hemd

Ich spre Nervenstrme
So streng wie Achselschwei
Sie peitschen mir die Sinne
Und knppeln meinen Geist

Wilde Liebe, unerhrter Drang
Treibt mich nach vorn in deinen warmen scho
Rcksichtslos und halbverdorben
Steh' ich dann vor dir

Sowas wie dich hab' ich noch nie gesehn'

Ich fhl' die Hitze steigen
Sie zieht mir ins Gehirn
Ich mchte Muskeln zeigen
Und falle auf die Stirn

Ich selbst bin meine Heimat
Ich brauche Zeit und Raum
Ich lebe oft die Freiheit
Und wenn auch nur im Traum

Wilde Liebe, unerhrter Drang
Treibt mich nach vorn in deinen warmen scho
Rcksichtslos und halbverdorben
Steh' ich dann vor dir

Sowas wie dich hab' ich noch nie gesehn

Exile

A nurse I need to tend
To brush my hair with style
And powder my face so pale
When I think I'll soon be gone

I'm on a journey
That takes me far from life
I see no prizes
For hat, for shoes and shirt

I am flashing nervous currents
As tangy as body odor
They whip my senses
And bruise my soul

Wild love, unrealized desire
Drives me forward to your warm embrace
Reckless and half-corrupted
I stand there, face to face

Someone like you I've never met before

I feel the heat rising
It rushes to my brain
I want to flex my muscles
And fall flat on my face

I am my own homeland
I need time and space
I often live in freedom
Even if it's just in my dreams

Wild love, unrealized desire
Drives me forward to your warm embrace
Reckless and half-corrupted
I stand there, face to face

Someone like you I've never met