Paroles et traduction Joachim Witt - Fahnenmeer

Fahnenmeer

Die Sehnsucht nahm Besitz vom mir
Ich wollte glücklich sein
Ich wollt' nicht mehr tun was alle tun
Wollt nur noch bei mir sein
Jedes Ziel war verschwunden
Und ich sah nur noch die Angst vorm' nächsten Tag
Und da der nackte Zwang aus meiner Seele klang
War eins' für mich nicht kar

ICH BIN WIE STRANDGUT

Nach der Jungfernfahrt in ein steiles, kurze Glück
Und ich war da und es war schön
Und nicht von dieser Welt

ICH BIN WIE STRANDGUT

Und es war so hart und ich weinte hinterm Deich
Ich bin zurück, weiss nicht wie lang
Und ich versuchs ein Stück
Die Leidenschaft, die mich bewegt
Verlor so schnell an Fahrt
Uns es war nicht mehr so wie es war
Ein Schuss der anderen Art
All Freund verschwunden
Der Mut war nur noch ein tiefes Trauertal
Es lagen die Nerven blank
In diesem Haus auf dem Sand
DAS WAS MEIN ZUHAUSE WAR

Sea of Flags

Longing took hold of me
I wanted to be happy
I didn't want to do what everyone else did anymore
I just wanted to be with myself
Every goal had disappeared
And all I saw was fear of the next day
And as the naked compulsion resounded from my soul
There was nothing left for me

I AM LIKE DRIFTWOOD

After the maiden voyage into a steep, brief moment of happiness
And I was there and it was beautiful
And not of this world

I AM LIKE DRIFTWOOD

And it was so hard and I cried behind the dike
I'm back, don't know for how long
And I'll give it a try for a while
The passion that moves me
Lost its momentum so quickly
And it wasn't the same anymore
A shot of a different kind
All friends disappeared
Courage was now just a deep mourning
The nerves were raw
In this house on the sand
THAT WAS MY HOME