Halt' mich - Joachim Witt traduction en français

Halt' mich

Große Leuchtreklame, wilder Stadtverkehr
Strenger Wind aus Norden fegt die Straßen leer
Feiner Regen legt sich auf das Steinemeer
Halt' mich
Feuchte Augen hast Du, wenn Du vor mir stehst
Und verträumt von Deinem letzen Freund erzählst
In der Abenddämmerung tut' s besonders weh
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
Wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
Wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!
Deine Hände sagen mir so viel von Dir
Wie ein Herbstblatt durch die offene Zaubertür
Meine Lippen ziehen mich so stark zu Dir
Halt' mich
Wie ein Teufel kann ich durch die Landschaft fahren
Wie getaucht in meinem seichten Liebeswahn
Ich versteh' die Stürme grad' um diese Zeit
Halt' mich
Und ich sing einen Ton,
Wie verwirrt in den Mond
Und mein Kuß bleibt bei Dir,
Wie ein Zettel von mir
Wie ein Gruß aus dem Licht
So verliebt bin ich!

Tiens-moi

Grandes enseignes lumineuses, circulation urbaine folle
Vent glacial du Nord qui balaie les rues
Fine pluie qui s'abat sur la mer de pierre
Tiens-moi
Tes yeux sont humides quand tu es devant moi
Et tu parles avec nostalgie de ton dernier ami
Au crépuscule, ça fait particulièrement mal
Tiens-moi
Et je chante une note,
Comme perdu dans la lune
Et mon baiser reste avec toi,
Comme un mot de moi
Comme un salut de la lumière
Je suis tellement amoureux !
Tes mains me racontent tellement de choses sur toi
Comme une feuille d'automne à travers la porte magique ouverte
Mes lèvres m'attirent si fort vers toi
Tiens-moi
Comme un démon, je peux parcourir le paysage
Comme plongé dans mon délire amoureux superficiel
Je comprends les tempêtes à cette époque de l'année
Tiens-moi
Et je chante une note,
Comme perdu dans la lune
Et mon baiser reste avec toi,
Comme un mot de moi
Comme un salut de la lumière
Je suis tellement amoureux !