Paroles et traduction Joachim Witt - Jetzt Und Ehedem

Jetzt Und Ehedem

So schwer mein Herz
So trüb die Zeit
Und nie genügen
Es zieht mich in den Strudel weit
Wehmut, Schmerz und Vergnügen
Ich kann den Himmel kaum mehr seh'n
Den maienblauen
So überstürmen wilde Wehen
Mich jetzt mit Lust und Grauen

Jetzt und ehedem

Mein zuckend Herz
Ich warf es hin
Nur um zu rasten
Und wälzte drüber Lustgewinn
Schmerz, Wissen, Bergeslasten
Ob es sich quält und drückt und engt
In wilden Stunden
Da schleudert's flammend und versengt
Empor was es gebunden hat

Jetzt und ehedem

Oh Ruhe, Fremdling meiner Zeit
Ich grüsse dich
Aus der stummen Einsamkeit
Wo ich mein Leben büße
Aus meines Lebensbrunnenquell
In heiligen Fluten
Ich schau auf dich und lass es still
Mein herz verbluten

Jetzt und ehedem

Now and Evermore

So heavy my heart
So gloomy the time
And never enough
It draws me into the whirlpool far
Melancholy, pain and pleasure
I can barely see the sky anymore
The blue of May
So wild gusts rush in
Now with desire and horror

Now and evermore

My throbbing heart
I threw it away
Just to rest
And rolled over it gain in pleasure
Pain, knowledge, burdens of mountains
Whether it torments and presses and constricts
In wild hours
Then it hurls flaming and scorching
Upwards what it has bound

Now and evermore

Oh peace, stranger of my time
I greet you
From the silent solitude
Where I atone for my life
From the wellspring of my life
In holy floods
I look at you and let it be still
My heart bleed to death

Now and evermore