Paroles et traduction Joachim Witt - Jetzt Und Ehedem

Jetzt Und Ehedem

So schwer mein Herz
So trüb die Zeit
Und nie genügen
Es zieht mich in den Strudel weit
Wehmut, Schmerz und Vergnügen
Ich kann den Himmel kaum mehr seh'n
Den maienblauen
So überstürmen wilde Wehen
Mich jetzt mit Lust und Grauen

Jetzt und ehedem

Mein zuckend Herz
Ich warf es hin
Nur um zu rasten
Und wälzte drüber Lustgewinn
Schmerz, Wissen, Bergeslasten
Ob es sich quält und drückt und engt
In wilden Stunden
Da schleudert's flammend und versengt
Empor was es gebunden hat

Jetzt und ehedem

Oh Ruhe, Fremdling meiner Zeit
Ich grüsse dich
Aus der stummen Einsamkeit
Wo ich mein Leben büße
Aus meines Lebensbrunnenquell
In heiligen Fluten
Ich schau auf dich und lass es still
Mein herz verbluten

Jetzt und ehedem

Сейчас и прежде

Так тяжело мое сердце,
Так мрачно время,
И никогда не насытиться.
Меня затягивает в пучину далеко,
Тоска, боль и наслаждение.
Я едва вижу небо,
Майски-голубое.
Так одолевают дикие порывы
Меня сейчас, с нежностью и скорбью.

Сейчас и прежде.

Мое трепещущее сердце,
Я бросил его прочь,
Только чтобы отдохнуть,
И катил по нему жажду наслаждений,
Боль, знание, тяжесть гор.
Страдает ли оно, сжимается и стеснено
В дикие часы?
Оно вспыхивает пламенем и сжигает дотла
То, что его связывало.

Сейчас и прежде.

О, покой, незнакомец моего времени,
Я приветствую тебя
Из безмолвного одиночества,
Где я целую свою жизнь.
Из источника моей жизни,
В святых водах,
Я смотрю на тебя и позволяю в тишине
Моему сердцу истекать кровью.

Сейчас и прежде.