Paroles et traduction Joachim Witt - Kosmetik

Kosmetik

Darf ich mal fragen
Was sie so sagen

Was sie so meinen zu meinen Beinen?
Seh'n sie nicht schön aus
Kupferbraun und so kräftig

Rasiert bis zur Hüfte
Ferkelweich und so mächtig.
- Darf ich mal fragen
Was sie dazu sagen? -

Ist er nicht sinnlich
Feucht
Warm und kindlich?
Wie er sie anlacht in seiner Kirschenpracht.
Dann bin ich noch schön unter'm Arm in den Achseln

Kein einziges Haar
Sie können gerne mal nachsehen -
Und meine Brüste - wenn er das wüßte...

Und meine Hände verursachen Brände

In fremden Seelen können sie quälen.
Mit glühenden Augen durchboh'r ich beim Saugen
An einer Flasche die Lufthansa-Tasche.
- Darf ich mal fragen
Was sie dazu sagen? -

Ich bin das Mädchen Kosmetik
Hab' die spezielle Ästhetik

Ich trinke nur noch Selter
Weil meine Hülle mein Geld braucht
Ja -

Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre...

Ja
Ja
Ich träume von Autos
Die so groß sind wie Panzer

Innen aus Gold und außen ganz wie ein Kanzler.
Ich träum von der Miss-Wahl und dem blauen Pazifik

Von der Kurpromenade und was sonst noch so schick ist.
- Darf ich nun fragen
Was sie dazu sagem? - Was?

Ich bin das Mädchen Kosmetik
Hab' die spezielle Ästhetik

Ich trinke nur noch Selter
Weil meine Hülle mein Geld braucht
Ja -

Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre...
Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre...
Ich bin das Glück dieser Erde
Ach wär' das schön
Wenn's so wäre...

Косметика

Можно спросить?
Что скажешь ты,

Что ты думаешь о моих ножках?
Разве они не прекрасны?
Медно-загорелые и такие сильные.

Гладкие до самых бедер,
Нежные, как у поросенка, и такие могучие.
- Можно спросить?
Что скажешь ты? -

Разве он не чувственный,
Влажный,
Теплый и невинный?
Как он улыбается тебе, красуясь, словно вишня.
А еще я красивая под мышками,

Ни единого волоска.
Можешь сам проверить. -
А моя грудь... Если бы он знал...

А мои руки вызывают пожары,

Они могут мучить чужие души.
Пылая глазами, я прожгла насквозь,
Прильнув к бутылке, сумку Lufthansa.
- Можно спросить?
Что скажешь ты? -

Я девушка-косметика,
У меня особая эстетика.

Я пью только сельтерскую воду,
Потому что моя оболочка требует денег.
Да.

Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой.
Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой.
Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой...

Да,
Да.
Я мечтаю об автомобилях,
Которые большие, как танки,

Внутри из золота, а снаружи - как канцлер.
Я мечтаю о конкурсе "Мисс" и голубом Тихом океане,

О курортной набережной и обо всем, что так шикарно.
- Можно теперь спросить,
Что скажешь ты? Что?

Я девушка-косметика,
У меня особая эстетика.

Я пью только сельтерскую воду,
Потому что моя оболочка требует денег.
Да.

Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой.
Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой...
Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой...
Я - счастье этой земли.
Ах, как было бы хорошо,
Если бы это было правдой...