Paroles et traduction Joachim Witt - Kyrie Eleison (Der Mönch)

Kyrie Eleison (Der Mönch)

Gott im Himmel, was hängt unter meinem Bauch
Gott im Himmel, was du hast, hab ich wohl auch
Zuckt ständig zwischen Suppe und Gebet

Du, Jesus, bist der Meister meiner Kraft
Du, Jesus, bist die Kraft in meinem Saft
Du, Maria, kannst mich sicherlich versteh'n

Kyrie eleison! Wer hilft mir aus meiner Not
Kyrie eleison! Der Trieb treibt mich in den Tod
Kyrie eleison! Befrei mich von diesem Zwang

Die Hitze, wenn ich schwere Ketten seh'
Die Hitze, wenn ich vor der Beichte steh'
Oh, Bruder, komm zu mir in tiefer Nacht

Kyrie eleison!

Zum Henker, menschenfremdes Zölibat
Zum Henker, gottverdammtes Reservat
Verräter, wer seinen Körper hintergeht

Kyrie Eleison (Le Moine)

Dieu dans le ciel, qu'est-ce qui pend sous mon ventre
Dieu dans le ciel, ce que tu as, je l'ai aussi
Ça bouge constamment entre la soupe et la prière

Toi, Jésus, tu es le maître de ma force
Toi, Jésus, tu es la force dans mon jus
Toi, Marie, tu peux certainement me comprendre

Kyrie eleison ! Qui m'aide à sortir de ma détresse
Kyrie eleison ! Le désir me pousse à la mort
Kyrie eleison ! Libère-moi de cette contrainte

La chaleur, quand je vois des chaînes lourdes
La chaleur, quand je me tiens devant la confession
Oh, frère, viens à moi dans la nuit profonde

Kyrie eleison !

Au diable, le célibat étranger aux hommes
Au diable, la réserve maudite de Dieu
Traître, celui qui trahit son corps