Paroles et traduction Joachim Witt - Mein Herz

Mein Herz

Mein Pilot wenn ich fliege,
Sonnenschein im Zenit.
Purpurrot hier im Grau,
Letzte Note im Lied.

Mein Gebet wenn ich glaube,
Und Vertrauen wenn ich traue.
Weiche Daunen wenn ich falle,
Und nur du fängst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

Mein Verlust wenn ich scheue,
Hauptgewinn wenn ich spiel'.
Stausee, Staudamm und Flut,
Auf der Schussfahrt zum Ziel.

Warme Hand wenn ich friere,
Letzte Kugel im Lauf.
Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
Ja, nur du hältst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

Nur ein Schritt bis zum Abgrund,
Und nur du hältst mich auf.

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Lass mich hier nicht zurück im Eis".

Denn mein Herz sagt "Ja",
Und mein Herz sagt "Nein",
Und mein Herz sagt "Geh doch nicht,
Geh doch nicht".

My Heart

My pilot when I fly,
Sunshine in the zenith.
Crimson amidst the gray,
Last note in the song.

My prayer when I believe,
And trust when I trust.
Soft feathers when I fall,
And only you catch me.

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't leave me here in the cold".

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't go".

My loss when I shy away,
Grand prize when I play.
Reservoir, dam, and flood,
On a downhill rush to the finish.

Warm hand when I shiver,
Last bullet in the barrel.
Just one step to the abyss,
Yes, only you hold me back.

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't leave me here in the cold".

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't go".

Just one step to the abyss,
And only you hold me back.

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't leave me here in the cold".

For my heart says "Yes",
And my heart says "No",
And my heart says "Don't go,
Don't go".