Paroles et traduction Joachim Witt - Meine Nerven

Meine Nerven

Was träumst Du viele Nächte lang, und
Warum schwitzt Du Dich um den Verstand, und
Was liebst Du außer Dir am meisten wirklich?
Was machst Du, wenn Du nicht mehr weinst, und
Was machst Du, wenn Du nicht mehr lachst, und
Woran glaubst Du, wenn die Stunden Dich zerreißen?
Dann schreist Du
Dann schreist Du
Dann schreist Du – alles zu!
Kalter Wind und kurze Tage,
Gedanken gehen' durch Kläranlage
Ein nettes Wort zur falschen Zeit verliert sich
Ein leiser Schmerz zieht durch die Glieder
Die Welt verhurt am Habenfieber
Die Nacht verdrängt das Sein in dunkle Strassen
Was lachst Du
Was lachst Du
Was lachst Du – immerzu?
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit
Wir sind am Ende der Zeit – der Zeit
Da lachst Du
Da lachst Du
Ja, da lachst Du – immerzu
Taue ziehn' an meinen Nerven
Deinen Nerven
Unseren Nerven
Alles wird sich schnell verschärfen,
Schnell verschärfen für die Nerven
Bei den jungen Therapeuten
Wird sich bald die Arbeit häufen
Doch keiner will daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Keiner will, daß es so geht
Und doch ist es bald zu spät
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du
Was, da lachst Du – immerzu
Wolkenschweres Firmament
Die Zeit steht still, der Himmel brennt
Die Wunden müssen schnell geheilt werden
Der Tag beginnt so selbstverständlich
Hälfte weiblich, hälfte männlich
Alles lebt auf einem Gleis, schlußendlich
Was tust Du,
Was tust Du,
Ja, was tust Du?

My Nerves

What do you dream many nights, and
Why do you sweat for the mind, and
What do you love most besides yourself really?
What do you do when you no longer cry, and
What do you do when you no longer laugh, and
What do you believe in when the hours tear you apart?
Then you scream
Then you scream
Then you scream – all of it!
Cold wind and short days,
Thoughts go through sewage treatment plant
A nice word at the wrong time gets lost
A slight pain runs through the limbs
The world whores on the harbor fever
The night displaces being in dark streets
Why do you laugh
Why do you laugh
Why do you laugh – all the time?
We are at the end of time
We are at the end of time
We are at the end of time – of time
There you laugh
There you laugh
Yes, there you laugh – all the time
Ropes pull on my nerves
Your nerves
Our nerves
Everything will quickly get worse,
Quickly get worse for the nerves
With the young therapists
The work will soon pile up
But nobody wants it to be like this
Nobody wants it to be like this
Nobody wants it to be like this
Nobody wants it to be like this
Nobody wants it to be like this
And yet it will soon be too late
What, there you laugh
What, there you laugh
What, there you laugh – all the time
Cloud-heavy firmament
Time stands still, the sky is burning
The wounds have to be healed quickly
The day begins so naturally
Half female, half male
Finally, everything lives on one track
What do you do,
What do you do,
Yes, what do you do?