Wieder bin ich nicht geflogen - Joachim Witt traduction en anglais

Wieder bin ich nicht geflogen

Die Sonne verschwindet hinter einem Baugerüst
Letzte Strahlen brennen sich in mein Gesicht
Ich setz mich vor und gucke in das Stahlgeflecht
Mein Herz macht dum, dum, dum und sticht

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Alles auf Stop, mir fallen meine Träume ein
Ich setzte zum Sprung an in die Illusion
Und obwohl mein Herzton immer gleich erscheint
Beginn ich zu
Zittern und dann weiß ich schon

Wieder bin ich nicht geflogen
Wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Die Sterne sind weit und ich zeig durch das Gitterwerk
Ich schließe die Augen vor dem Morgenrot
Ein kleiner Vogel zwitschert durch den Zauberwald
Von Autos, Häusern und der Menschenflut

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

Und wieder bin ich nicht geflogen
Und wieder krieg ich nicht den Bogen
Tut mir leid, tut mir leid

I Failed to Fly Again

The sun is disappearing behind some scaffolding
Last rays of light are burning into my face
I sit down and gaze into the steel grid
My heart beats dum, dum, dum and aches

I failed to fly again
I can't seem to get the hang of it
I'm so sorry, my dear

Everything's at a standstill, my dreams come to mind
I start to jump into the illusion
And although my heartbeat always sounds the same
I start to
Tremble, and then I already know

I failed to fly again
I can't seem to get the hang of it
I'm so sorry, my dear

The stars are far away, and I point through the latticework
I close my eyes before the morning red
A little bird chirps through the magic forest
Of cars, houses, and the flood of people

And I've failed to fly again
And I can't seem to get the hang of it
I'm so sorry, my dear

And I've failed to fly again
And I can't seem to get the hang of it
I'm so sorry, my dear