Paroles et traduction Joachim Witt - Wiedersehen woanders

Wiedersehen woanders

Die Wolkenwand trug Trauer
Und die Vögel sangen nicht.
Schneeflocken fielen lautlos
Im trüben Januarlicht.
Die Leere kam so viel zu früh
Und die Wunder viel zu spät.

Du hast dein schönstes Lächeln eingefrorn,
Für deinen allerletzten Weg.

Und ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Mit all den Tränen und dem Schmerz
Auf einem Stein
Ja, ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Wir lassen los und lassen gehn
Und kehren heim
Und kehren heim

Die Fahnen wehn auf Halbmast
Und der Regen summt sein Lied
Die Frage nach dem Sinn, der keinen Sinn ergibt.
Ich suche deinen Namen,
Doch der fehlt hier an der Wand.
Ich steh im Garten der Errinerung
Und es kommt langsam bei dir an.

Und ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Mit all den Tränen und dem Schmerz
Auf einem Stein
Ja, ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Wir lassen los und lassen gehn
Und kehren heim.

Ja, ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Mit all den Tränen und dem Schmerz
Auf einem Stein
Ja, ich schreib dir:
Auf Wiedersehen Woanders
Wir lassen los und lassen gehn
Und kehren heim
Und kehren heim

Auf Wiedersehen Woanders

Auf Wiedersehen Woanders

Auf Wiedersehen Woanders

Auf Wiedersehen Woanders

See You Somewhere Else

Mourning hung in the cloud cover
And the birds had stopped their song.
Snowflakes fell in silence
In the dim light of January.
Emptiness came far too early,
And the miracle came far too late.

You froze your most beautiful smile,
For your very last journey.

And I write to you:
See you somewhere else
With all my tears and all my pain
On a stone
Yes, I write to you:
See you somewhere else
We let go and let it go
And we return home
And we return home

The flags fly at half-mast
And the rain hums its song,
The question about the meaning that makes no sense.
I search for your name,
But it's missing on the wall.
I stand in the garden of memories
And it slowly reaches you.

And I write to you:
See you somewhere else
With all my tears and all my pain
On a stone
Yes, I write to you:
See you somewhere else
We let go and let it go
And we return home.

Yes, I write to you:
See you somewhere else
With all my tears and all my pain
On a stone
Yes, I write to you:
See you somewhere else
We let go and let it go
And we return home
And we return home

See you somewhere else

See you somewhere else

See you somewhere else

See you somewhere else