Paroles et traduction Joachim Witt - Winterwald

Winterwald

Ey, Du, zeig mir den Weg
Zeig mir wie es aus der Sackgasse geht
Ey, Du, öffne den Schrein
Irgendwo soll es viel schöner sein
Ich lebe ganz anders als Du
Oben fallen schnell die Türen zu
Ich bin die andere Welt
Wo jeder jedem in den fucking Rücken fällt

Wer nicht schlau ist, kommt hier nicht rein
Der hat die Hufe auf dem falschen Stein
Golden glänzt es in dem Palast
Das Tor ist zu und sieh' der König – er lacht

Aus der Ferne hör ich den Schrei
Warum sind immer nur die anderen dabei
Es geht wie immer schon
Um harte Arbeit und ungleichen Lohn
Mit viel Mut, viel Strenge und Kraft
Hast auch du es vielleicht bald geschafft
Vielleicht sieht es das Leben nicht vor
Denn viele Bälle ziehn vorbei am Tor

Dann viel Glück noch auf deinem Weg
Wir werden sehn', wie es für dich weiter geht

Winterwald
Unter den Sternen liegt er bitterkalt
Winterwald
Es ist der Winterwald

Winter Forest

Hey, you, show me the way
Show me how to get out of the dead end
Hey, you, open the shrine
Somewhere it should be much more beautiful
I live a completely different life than you
Up there, the doors close quickly
I am the other world
Where everyone stabs each other in the fucking back

Ignorance will not get you in here
You've got the horses on the wrong foot
It glistens golden in the palace
The gate is shut and look, the king - he laughs

From afar, I hear the cry
Why are it always the others who are participating
Things are going as usual
About hard work and unequal pay
With much courage, much severity and strength
Perhaps you'll have made it soon as well
Perhaps life doesn't foresee it
Because many balls bounce past the goal

Then good luck to you on your way
We'll see what happens to you further on

Winter Forest
Under the stars, it lies icy cold
Winter Forest
It is the Winter Forest