Farväl - Joacim Cans traduction en allemand

Farväl

Ett tåg kommer in på perrongen
Augusti och månen är ny
Dimman har lagt sig på marken
Som ett täcke, vilken vy

En hand, runt en sten gömd i fickan
Ett minne från det som var då
Lämnar nu landet bortom tiden
För havet, det stora blå

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Ett tåg ruser fram genom natten
Till fjärran till framtid och ljus
Men mörkret har lagt sig för ankar
Där i botten av ett krus

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Ett tåg bromsar in vid perrongen
Välkommen till Göteborg
Källorna, är blott minnen vid havet
Ingen plats här, för min sorg

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon, storstadsbetongen

Farväl till allt som jag tror på
Farväl till det som var jag
Farväl till fågelsången
God morgon... Farväl

Lebewohl

Ein Zug fährt in den Bahnsteig ein
August und der Mond ist neu
Der Nebel hat sich auf den Boden gelegt
Wie eine Decke, welch ein Anblick

Eine Hand, um einen Stein, versteckt in der Tasche
Eine Erinnerung an das, was einst war
Verlasse nun das Land jenseits der Zeit
Für das Meer, das große Blaue

Lebewohl zu allem, woran ich glaube
Lebewohl zu dem, was ich war
Lebewohl dem Vogelgesang
Guten Morgen, Großstadtbeton

Ein Zug rast durch die Nacht
In die Ferne, in die Zukunft und ins Licht
Aber die Dunkelheit hat sich festgesetzt
Dort am Boden eines Kruges

Lebewohl zu allem, woran ich glaube
Lebewohl zu dem, was ich war
Lebewohl dem Vogelgesang
Guten Morgen, Großstadtbeton

Ein Zug bremst am Bahnsteig
Willkommen in Göteborg
Die Quellen sind nur noch Erinnerungen am Meer
Kein Platz hier für meine Trauer

Lebewohl zu allem, woran ich glaube
Lebewohl zu dem, was ich war
Lebewohl dem Vogelgesang
Guten Morgen, Großstadtbeton

Lebewohl zu allem, woran ich glaube
Lebewohl zu dem, was ich war
Lebewohl dem Vogelgesang
Guten Morgen... Lebewohl