Svart - Joacim Cans traduction en allemand

Svart

Pojken han målar med yviga drag
Han är ensam uti denna natt
Se hur han står med ett ok kring sin hals
Endast iklädd pyjamas och hatt

Pojken gestaltar med regnbågens färger
Tar från dess vackra palett
Men hur han är blandar, hur penseln än far
Så blir allting långtifrån rätt

Så jävla svart

Flickan hon dansar men stegen är svåra
Hennes skor är för stora, hon faller
Reser sig upp och hon borstar av skiten
Hon ger aldrig upp, men hon faller

Flickan hon sjunger men ingen kan höra
Toner så dunkla som natten
Musiken som spelar är tårar som faller
Till marken som renaste vatten

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Minnen som målar upp bilder och toner
Nyanser de aldrig har sett
För hur man är blandar, hur stegen än tas
Så blir allting långt ifrån rätt

Så hör ni ett barn, hör ni gråten i natten
Öppna er dörr på vid gavel
Ställ den på glänt, som i storstadsbetongen
Där en spricka ger maskrosen liv

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Schwarz

Der Junge malt mit schwungvollen Zügen
Er ist allein in dieser Nacht
Sieh, wie er steht, mit einem Joch um den Hals
Nur bekleidet mit Pyjama und Hut

Der Junge gestaltet mit den Farben des Regenbogens
Nimmt von dessen schöner Palette
Doch wie er auch mischt, wie der Pinsel auch fährt
So wird alles andere als richtig

So verdammt schwarz

Das Mädchen tanzt, doch die Schritte sind schwer
Ihre Schuhe sind zu groß, sie fällt
Richtet sich auf und bürstet den Dreck ab
Sie gibt niemals auf, aber sie fällt

Das Mädchen singt, doch niemand kann es hören
Töne so dunkel wie die Nacht
Die Musik, die spielt, sind Tränen, die fallen
Zu Boden wie reinstes Wasser

So verdammt schwarz, so verdammt schwarz
So verdammt schwarz, so verdammt schwarz

Erinnerungen, die Bilder und Töne malen
Nuancen, die sie nie gesehen hat
Denn wie man auch mischt, wie die Schritte auch genommen werden
So wird alles andere als richtig

Also hört ihr ein Kind, hört ihr das Weinen in der Nacht
Öffnet eure Tür weit
Stellt sie auf einen Spalt, wie im Großstadtbeton
Wo ein Riss dem Löwenzahn Leben gibt

So verdammt schwarz, so verdammt schwarz
So verdammt schwarz, so verdammt schwarz