Svart - Joacim Cans traduction en anglais

Svart

Pojken han målar med yviga drag
Han är ensam uti denna natt
Se hur han står med ett ok kring sin hals
Endast iklädd pyjamas och hatt

Pojken gestaltar med regnbågens färger
Tar från dess vackra palett
Men hur han är blandar, hur penseln än far
Så blir allting långtifrån rätt

Så jävla svart

Flickan hon dansar men stegen är svåra
Hennes skor är för stora, hon faller
Reser sig upp och hon borstar av skiten
Hon ger aldrig upp, men hon faller

Flickan hon sjunger men ingen kan höra
Toner så dunkla som natten
Musiken som spelar är tårar som faller
Till marken som renaste vatten

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Minnen som målar upp bilder och toner
Nyanser de aldrig har sett
För hur man är blandar, hur stegen än tas
Så blir allting långt ifrån rätt

Så hör ni ett barn, hör ni gråten i natten
Öppna er dörr på vid gavel
Ställ den på glänt, som i storstadsbetongen
Där en spricka ger maskrosen liv

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Black

The boy is painting with expansive strokes
He is lonely in this night
Look how he stands with a yoke around his neck
Dressed only in pajamas and a hat

The boy creates with the colors of the rainbow
He takes from its beautiful palette
But no matter how he mixes, how the brush may wander
Everything turns out far from right

So damn black

The girl is dancing, but the steps are difficult
Her shoes are too big, she falls
She gets up and brushes off the dirt
She never gives up, but she falls

The girl sings, but no one can hear
Tones as dark as the night
The music that plays is tears that fall
To the ground as the purest water

So damn black, so damn black
So damn black, so damn black

Memories that paint pictures and tones
Nuances they have never seen
Because no matter how you mix, how the steps are taken
Everything turns out far from right

So if you hear a child, hear the cry in the night
Open your door wide
Leave it ajar, as in the concrete jungle
Where a crack gives life to the dandelion

So damn black, so damn black
So damn black, so damn black