Svart - Joacim Cans traduction en russe

Svart

Pojken han målar med yviga drag
Han är ensam uti denna natt
Se hur han står med ett ok kring sin hals
Endast iklädd pyjamas och hatt

Pojken gestaltar med regnbågens färger
Tar från dess vackra palett
Men hur han är blandar, hur penseln än far
Så blir allting långtifrån rätt

Så jävla svart

Flickan hon dansar men stegen är svåra
Hennes skor är för stora, hon faller
Reser sig upp och hon borstar av skiten
Hon ger aldrig upp, men hon faller

Flickan hon sjunger men ingen kan höra
Toner så dunkla som natten
Musiken som spelar är tårar som faller
Till marken som renaste vatten

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Minnen som målar upp bilder och toner
Nyanser de aldrig har sett
För hur man är blandar, hur stegen än tas
Så blir allting långt ifrån rätt

Så hör ni ett barn, hör ni gråten i natten
Öppna er dörr på vid gavel
Ställ den på glänt, som i storstadsbetongen
Där en spricka ger maskrosen liv

Så jävla svart, så jävla svart
Så jävla svart, så jävla svart

Черный

Мальчик рисует широкими мазками,
Он совсем один в эту ночь.
Смотри, как он стоит с ярмом на шее,
Только в пижаме и шляпе.

Мальчик изображает мир цветами радуги,
Берет краски с ее прекрасной палитры,
Но как бы он ни смешивал, как бы ни водил кистью,
Все получается совсем не так.

Так чертовски черно.

Девочка танцует, но движения сложны,
Ее туфли слишком велики, она падает.
Поднимается и отряхивает грязь,
Она никогда не сдается, но снова падает.

Девочка поет, но никто не слышит
Звуков, темных, как ночь.
Музыка, что она играет, - это слезы, падающие
На землю, словно чистейшая вода.

Так чертовски черно, так чертовски черно,
Так чертовски черно, так чертовски черно.

Воспоминания рисуют картины и звуки,
Оттенки, которых они никогда не видели.
И как бы ни смешивал, какие бы шаги ни делал,
Все получается совсем не так.

Так что, если услышишь ребенка, услышишь плач в ночи,
Открой свою дверь настежь,
Приоткрой ее, как в каменных джунглях города,
Где трещина дает жизнь одуванчику.

Так чертовски черно, так чертовски черно,
Так чертовски черно, так чертовски черно.