Under ditt skinn - Joacim Cans traduction en allemand

Under ditt skinn

Hon ligger ensam i natten
En avbild av ett nyfött barn
Tårar så falska som vatten
De kväver och bedrar

Låt dem aldrig få skada din själ

Under ytan, under ditt skinn
Finns en plats som bara är din
Under ytan, sliten itu
Där bor den, ja den som är du
Där bor den, ja den som är du

Längst ner på botten av mörkret
Där ljuset har tagit slut
Lever de hjärtan som brustit
Som slitits itu

Bjud dem aldrig inpå din själ

Under ytan, under ditt skinn
Finns en plats som bara är din
Under ytan, sliten itu
Där bor den, ja den som är du
Där bor den, ja den som är du

Visa upp dina ärr som medaljer
Låt dem åter ge kraft åt din röst
Som en sol, som en ljus himlakropp
Uppå på ditt bröst

Under ytan, under ditt skinn
Finns en plats som bara är din
Under ytan, sliten itu
Där bor den, ja den som är du
Där bor den, ja den som är du

Unter deiner Haut

Sie liegt einsam in der Nacht
Ein Abbild eines neugeborenen Kindes
Tränen, so falsch wie Wasser
Sie ersticken und betrügen

Lass sie niemals deine Seele verletzen

Unter der Oberfläche, unter deiner Haut
Gibt es einen Ort, der nur dir gehört
Unter der Oberfläche, zerrissen
Dort wohnt sie, ja, die du bist
Dort wohnt sie, ja, die du bist

Ganz unten am Grund der Dunkelheit
Wo das Licht geendet hat
Leben die Herzen, die gebrochen sind
Die entzwei gerissen wurden

Lade sie niemals in deine Seele ein

Unter der Oberfläche, unter deiner Haut
Gibt es einen Ort, der nur dir gehört
Unter der Oberfläche, zerrissen
Dort wohnt sie, ja, die du bist
Dort wohnt sie, ja, die du bist

Zeige deine Narben wie Medaillen
Lass sie deiner Stimme wieder Kraft geben
Wie eine Sonne, wie ein heller Himmelskörper
Oben auf deiner Brust

Unter der Oberfläche, unter deiner Haut
Gibt es einen Ort, der nur dir gehört
Unter der Oberfläche, zerrissen
Dort wohnt sie, ja, die du bist
Dort wohnt sie, ja, die du bist