Paroles et traduction Joacim Cans - Välkommen hem

Välkommen hem

Här står jag då igen på den plats som kallas hem
Där kölden oftast blev för sträng, där isen ligger än
Där fågelsången ekar falskt i dur, i ur och skur
Där varje människa sover lugnt och tryggt uti sin bur

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera

Jag går längs lugna gatan där förändring inte fanns
Där allt var som det skulle va, i kvadrat, i tusenfalt

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"
Där det enda kvar att göra var att gå

Där dörrarna hålls stängda i hopp om att ingen ser
Där fryser vi från värmen,den som bara bryter ner
När inga ögon ser, de blundar, inga öron hör
Då faller man till sist, och det är fallet som förgör

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
För alltid fallna

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"
Där det enda kvar att göra var att gå

I ettans alla fönster stråle blid i julefrid
Värmen strömmar ut i nattens retrofyllda nid
Där famnar aldrig fångar, dit där händer aldrig når
Där växer inga rosor, bara taggar i sina snår

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Aldrig mera

Välkommen hem

Välkommen hem till "Orwell's eighty-four"
Välkommen tillbaka dit tiden aldrig når
Välkommen hem till mitt "nineteen eighty-four"

Welcome Home

Here I am again in the place they call home
Where the cold was often too harsh, where the ice still lies
Where birdsong echoes falsely in major, in minor and in showers
Where every human being sleeps peacefully and securely in their cage

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Never again

I walk along the quiet street where change was not found
Where everything was as it should be, squared, in a thousand ways

Welcome home to "Orwell's eighty-four"
Welcome back to where time never reaches
Welcome home to my "nineteen eighty-four"
Where the only thing left to do was to walk

Where the doors are kept closed in the hope that no one sees
Where we freeze from the warmth, the one that only breaks down
When no eyes see, they close, no ears hear
Then one finally falls, and it is the fall that destroys

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Forever fallen

Welcome home to "Orwell's eighty-four"
Welcome back to where time never reaches
Welcome home to my "nineteen eighty-four"
Where the only thing left to do was to walk

In the windows of number one, a gentle glow in the Christmas peace
Warmth streams out into the night's retro-filled scorn
Where embraces never reach, where hands never reach
Where no roses grow, only thorns in their thickets

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Never again
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
Never again

Welcome home

Welcome home to "Orwell's eighty-four"
Welcome back to where time never reaches
Welcome home to my "nineteen eighty-four"