Paroles et traduction Joan Armatrading - Always in My Dreams

Always in My Dreams

I visualized your face, I saw the perfect future
Those Freudian dreams, how they captured my desire
I dreamt of you ten times a night
And every image brought you closer
And in my dreams you never left
We made a promise to be together
Now this is real
No counterfeits
You are not my imaginary friend
You are not just a voice inside my head
We've crossed the border
Between truth and dreams
I gave my dream your name and the story my dream told
Was as vivid and as real as you standing here
Dreams really do come true
And you're always in my dreams
If I lost you I'd lose my taste for living
I'd be angry, temperamental, emotional
I'd cry the desperate cry for love
I'd say this was no supposed to happen
But in my dreams we shared a road
We chose to live our life with passion
This might sound strange
But I believe
The heart gives purpose to your life
The head gives way to the heart
Let's live the life
We dare to dream
I gave my dream your name
And the story my dream told
Was as vivid and as real
As you standing here
Dreams really do come true
And you're always in my dreams.

Всегда в моих мечтах

Я представляла твое лицо, я видела идеальное будущее
Эти Фрейдистские сны, как они захватили мое желание
Мне снился ты десять раз за ночь
И каждый образ приближал тебя ко мне
И в моих снах ты никогда не уходил
Мы дали обещание быть вместе
Теперь это реально
Никаких подделок
Ты не мой воображаемый друг
Ты не просто голос в моей голове
Мы пересекли границу
Между правдой и снами
Я дала своему сну твое имя, и история, которую рассказал мой сон
Была такой же яркой и реальной, как ты, стоящий здесь
Мечты действительно сбываются
И ты всегда в моих мечтах
Если я потеряю тебя, я потеряю вкус к жизни
Я буду злой, вспыльчивой, эмоциональной
Я буду плакать отчаянным плачем о любви
Я скажу, что этого не должно было случиться
Но в моих снах мы шли одной дорогой
Мы решили прожить свою жизнь со страстью
Это может показаться странным
Но я верю
Сердце дает смысл твоей жизни
Разум уступает место сердцу
Давай проживем жизнь
О которой мы осмеливаемся мечтать
Я дала своему сну твое имя
И история, которую рассказал мой сон
Была такой же яркой и реальной
Как ты, стоящий здесь
Мечты действительно сбываются
И ты всегда в моих мечтах.